Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

Auszeichnung für auf Arabisch

منح

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Ich würde ihn für eine Auszeichnung vorschlagen, Sir.

اعلم ما يعتقده ارى ان توصى ببعض الزخرفة يا سيدى.

Aber die wahre Auszeichnung kam von der "Gesellschaft für Zeitungsdesign".

ولكن الجائزة الحقيقة كانت من مجتمع تصميم الصحف

Die Abstimmung für die Auszeichnung Best of Blogs (die BOBs) beginnt am 2. April.

سيبدأ التصويت في مسابقة البوبز لأفضل المدونات في 2 إبريل / نيسان المقبل.

Und ich ging auf die Bühne, um die Webby Auszeichnung für das Beste Blog zu erhalten.

وكانت على المنصة استلم جائزة " ويبي " لافضل مدونة في العام

Ich überlasse die Ehre und Auszeichnung eines solchen Büros für diejenigen, die sie mögen.

أنا التخلي عن المجد وتمييز من هذه المكاتب لأولئك الذين يحبون لهم.

Die Krönung kam 2007, als ich die viert höchste zivile Auszeichnung dieses Landes, den Padmashri, für mein Kunstschaffen erhielt.

قمة المجد كانت عام 2007 عندما حصلت على جائزة هذا البلد رابع اعلى جائزة وطنية (البادماشري)

Der Begriff "Terrorist" ist eine leere Auszeichnung, geschaffen für jede Gruppe oder Organisation, die das Establishment herausfordert.

مصطلح 'الإرهابي' هو مصطلح تمييز لا معنى له يطلق على أي شخص أو مجموعة تتحدى المنظومة

Der Unterschied besteht heute darin, dass wir mit jedem Austausch, jedem Kommentar, jeder Auszeichnung für eine Person, jedem Abzeichen, das wir bekommen,

الفرق اليوم هو أنه، ومع كل تجارة نقوم بها، تعليق نتركه، شخص نقيمه، شارة نكسبها،

Allerdings war nie zuvor eine Studentin für eine solche Würdigung nominiert worden und Kaiser Franz Joseph lehnte es ab, einer Frau die Auszeichnung zu verleihen.

ولم يكن قد سبق لأي امرأة الترشح لنيل مثل هذا الشرف، فرفض الإمبراطور فرانز جوزيف أن ينعم على امرأة بهذه المنحة.

Am 10. Dezember erhält Edmund Phelps, mein Kollege an der Columbia-Universität, den Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften 2006. Diese Auszeichnung war lange überfällig.

في العاشر من ديسمبر/كانون الأول سوف يتلقى إدموند فيلبس زميلي في جامعة كولومبيا جائزة نوبل في الاقتصاد عن العام 2006.

Aus diesem Grund war die Auszeichnung auch Anlass, sie mit dem Oscar für das Lebenswerk zu vergleichen, der erst verliehen wird, wenn sich der Auszuzeichnende dem Lebensende nähert.

ولهذا السبب استحضرت الجائزة المقارنات بينها وبين جائزة الأوسكار التي تُمنَح للمتلقي عن إنجازاته على مدى حياته والتي لا يحصل عليها بطبيعة الحال إلا عندما يقترب من الوفاة.

In diesem Jahr wurde der 23-jährige ägyptische Fotoblogger Mosa’ab Elshamy für seine eindrücklichen Fotos von der andauernden ägyptischen Revolution mit der höchsten Auszeichnung der BOBs geehrt.

وفي هذا العام، فاز مصعب الشامي المدون والمصور المصري، ذو الثلاثة والعشرون عامًا، بجائزة البوبز لصوره القوية عن الثورة المصرية المستمرة.