Deutsch → Arabisch
Auswertung auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Auswertung der Angebote;
4 - تقييم العطاءات.
Fehler bei der Auswertung des SkriptsComment
خطأ في تقييم السكربتComment
Mikroskopische Auswertung für 1800 Patienten.
الفحص المجهري لـ 1800 مريض.
Unabhängige Auswertung von anonymen Arbeitnehmern in den Umfragen.
وهذا تحليل مستقل لإجابات موظفين لم يفصحوا عن أسمائهم على استمارات استقصاء.
Nach Auswertung der Daten musste ich auch aufzeigen, wo all diese Lebensmittel landen.
بعد أن فحصت البيانات جيداً، احتجت عندها لإثبات ماذا يحل بالطعام.
Wir führten kürzlich eine Auswertung der ersten 18 Monate unserer Bestrebungen in Ruanda durch.
مؤخراً قمنا بعمل تقييم لأول 18 شهر من جهودنا في رواندا.
Das Diagramm mit den roten und grünen Flecken ist die Auswertung verschiedener Daten gegeneinander.
أما الرسم باللون الأحمر والنقط الخضراء، التي توضح مكونات مختلفة من البيانات وتقارنها ببعضها البعض.
Hierbei sind wir auf eine gute strategische Auswertung nachrichtendienstlicher Erkenntnisse angewiesen.
لكي يتحقق هذا فنحن في حاجة إلى تقييم استراتيجي للاستخبارات.
Denn wirkliche Wissenschaft dreht sich um die kritische Auswertung der Beweise für die Meinung eines anderen.
لأن العلوم الحقيقة تقوم في الأساس على تقييم نقدى منهجى لمواقف وأفكار باحثين آخرين.
Bei unserer letzten Auswertung 2009 erfassten wir 74 Schulsysteme, die zusammen 87 % der Wirtschaft ausmachen.
خلال أخر تقييم لنا سنة 2009، قيمنا 74 نظام مدرسي تمثل مَعاً 87 بالمائة من الاقتصاد.
Eine genauere Auswertung zeigt, dass die Temperaturveränderungen etwas vor der CO2-Änderung eintreten, um einige Jahrhunderte.
الفحص الدقيق يظهر أن تغير درجة الحرارة يقود جزئيا إلى تغير ثاني أوكسيد الكربون
a) Einführung eines Systems zur elektronischen Auswertung von Stimmzetteln, unter gebührender Berücksichtigung der entsprechenden Sicherheitserfordernisse;
(أ) استحداث نظام لقراءة أوراق الاقتراع إلكترونيا، مع المراعاة الواجبة للمتطلبات الأمنية في هذا الخصوص؛