Deutsch → Arabisch
ausstrahlung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Warum? Du hast Ausstrahlung.
لماذا؟ لديك كاريزما
Ich weiß,dass ich eine Ausstrahlung habe.
أعلم أن لدي كاريزما
Ist die Einstrahlung größer als die Ausstrahlung?
هل هناك طاقة داخلة أكثر من الخارجة؟
Man sagt, ich hätte eine sehr positive Ausstrahlung.
غريب؟ لقد قيل لى أننى أمتلك شخصية فاتنة
Aber ihre Ausstrahlung und Wärme konnte er nicht einfangen.
لكنه لم يلتقط أبداً حيوتها وحماسها
Wenn Sie ein Klicken hören beginnt die Ausstrahlung und es formen sich kleine Risse in dem Modell.
حسنا، عندما تسمع النقرة، فهذا يُنْبِئُ بِبدأ انبعاث الطاقة منها وسوف ترون جرحا صغيرا
Das geht mich eigentlich nichts an, aber sie hat, immer wenn sie verliebt ist, so eine Ausstrahlung.
أعلم أن هذا ليس من شأني و لكنها بدأت تشع بالحياة
Verständlicherweise erschienen nun Qualitäten wie Ausstrahlung und Anziehungskraft plötzlich sehr wichtig.
لذا وبصورة مفهومة، فإن صفات الجذب و الكاريزما أصبحت مهمة جداً
Wir müssen mit uns selbst und unserer Ausstrahlung zufrieden sein, und das Glück wird uns öfter hold sein.
يجب ان نكون سعيدين مع انفسنا، يجب ان نكون سعيدين مع حاضرنا، و السعادة ستأتي باتجاهنا أكثر.
Und keine noch so dick aufgetragene europäisch männliche Ausstrahlung kann Putins inneren Grobian kaschieren.
ولن تفلح أي كمية من زخارف الذكر الأوروبي في إخفاء بهيمية بوتن الداخلية.
"Der Bericht eines Festes" wurde während seiner ersten Ausstrahlung am Filmfestival Fajr 2011 gleich für mehrere Preise nominiert.
نُشرتْ بهدف إعادة الاستخدام. تم ترشيح فيلم "تقرير الحفلة" لعدة جوائز عندما عُرض في مهرجان فجر 2011 للأفلام لأول مرة.
Eine Woche vor den Wahlen warten manche Oppositionskandidaten noch immer auf die Ausstrahlung ihrer Wahlwerbesendungen im ägyptischen Fernsehen.
فقبل أسبوع واحد من موعد الانتخابات كان بعض مرشحي المعارضة لم يبثوا ولو حملة واحدة على التلفاز المصري.