Deutsch → Arabisch
Ausschlaggebend auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die klare Absicht ist absolut ausschlaggebend.
وضوح الغاية مهم للغاية. والسبب الثاني متوقع جداً --
Diese Jungs waren also absoult ausschlaggebend.
ولذلك فان وجود هؤلاء الاشخاص أمر حاسم
Bei Bronsted-Lowry waren die Protonen ausschlaggebend.
برونستد - لوري إهتما بالبروتون
Wow Oh Ha Ni, anscheinend ist der Charakter doch ausschlaggebend.
واااو اوه ها ني..أظن ان الشخصيه تفوز
Auch hier ist das Verhältnis zwischen Syrien und Israel ausschlaggebend.
ومرة أخرى نؤكد أن العلاقة بين سوريا وإسرائيل تشكل أهمية حاسمة في هذا السياق.
In einigen Fällen können diese internationalen Beiträge ausschlaggebend sein.
وفي بعض الحالات، قد يكون دور المساهمات الدولية هذه حاسماً.
Zum Glück ist Simbabwe nicht ausschlaggebend für die Stabilität auf der Welt.
من حسن الحظ أن زيمبابوي ليست بالبلد الذي قد يشكل عواقب حقيقية على استقرار العالم.
Und das war wirklich ausschlaggebend. Das vermaschte Netz wird gang und gäbe.
وكان هذا مهم للغاية. الشبكة اللاسلكية، ستكون مألوفة.
Privatisierungsbestrebungen sind politisch oft sehr ausschlaggebend und unpopulär.
وكثيراً ما تكون جهود الخصخصة بارزة على المستوى السياسي إلا أنها لا تتمتع بأي قدر من الشعبية بين الناس.
Zudem ist die Innenpolitik anderer Länder ausschlaggebend für das, was Obama erreichen kann.
فضلاً عن ذلك فإن السياسات الداخلية التي تنتهجها البلدان الأخرى تؤثر إلى حد كبير على ما قد يتمكن أوباما من إنجازه.
Die Identität von Nationen, ihr Ethos, war schon immer für ihre strategischen Prioritäten ausschlaggebend.
والواقع أن هوية الأمم وروحها الوطنية كانت دوماً من الدوافع المميزة للأولويات الاستراتيجية.
Verstärkter Zugang zu Technologien ist ebenfalls ausschlaggebend für die Verbesserung der wirtschaftlichen Perspektiven von Nomaden.
وتشكل أيضاً زيادة فرص الحصول على التكنولوجيا أهمية حاسمة في تحسين الآفاق الاقتصادية للبدو الرحل.