Deutsch → Arabisch
Auslöser für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Auslöser für Geste
مُطْلِق الإيماءة
Auslöser für Kurzbefehl:
مُطلِق الاختصار:
Auslöser für Fensteraktion:
مُطْلِق النافذة:
Sie sind der Auslöser für viel Kummer.
انها السبب في معظم الدمار
Auslöser für diese Veränderung war das starke Erdbeben auf Haiti am 12. Januar 2010.
حفاز هذا التغير كان الزلزال الهائل الذي ضرب هاييتي في ال12 من يناير 2010.
Auslöser für diese Proteste auf breiter Basis ist der geplante Bau hunderter Staudämme überall im Westen Chinas.
كان العامل الذي حفز قيام هذه الاحتجاجات واسعة النطاق هو اقتراح بإنشاء مئات السدود عبر الصين الغربية.
Die Demonstration war jedoch zugleich der Auslöser für eine deutliche Änderung der chinesischen Hongkong-Politik.
لكن تلك الاحتجاجات أدت أيضاً إلى استحثاث تغيير كبير في سياسة الصين تجاه هونج كونج.
Den Auslöser für sexuelle Aktivität, was währendessen passiert, und das erwartete Ergebnis der sexuellen Aktivität.
شرارة النشاط الجنسي, مالذي يحدث خلال هذا النشاط الجنسي, والنتيجة المتوقعة للنشاط الجنسي.
Und Preissteigerungen waren ein wichtiger Auslöser für den Unmut dieses Jahres im Nahen und Mittleren Osten sowie Nordafrika.
وكان ارتفاع الأسعار بمثابة الشرارة الرئيسية للسخط هذا العام في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
Geschieht das, kann die Wiederernennung von Bernanke Auslöser für einen konstruktiven Wandel sein und nicht die Bestätigung eines diskreditierten Pradigmas.
وإذا حدث ذلك فقد تخدم إعادة تعيين بيرنانكي كوسيلة لتحريك التغيير البنَّاء بدلاً من التصديق على نموذج فقد مصداقيته.
Auslöser für die Verhängung dieses Verhaltenskodex war ein Skandal über die Abgeordnetenspesen, der Großbritanniens politische Klasse für einen Großteil des Jahres 2009 erschütterte.
كان الحدث الذي أفضى إلى فرض هذه القاعدة السلوكية هو فضيحة نفقات أعضاء البرلمان، والتي هزت الطبقة السياسية في بريطانياً طيلة قسم كبير من عام 2009.
Russische Minderheiten, die in der Ukraine, den baltischen Staaten und in Moldau immer noch darauf warten, „befreit“ zu werden, sind potenzielle Auslöser für Russlands Neoimperialismus.
والأقليات الروسية التي ما تزال تنتظر من "يفتديها" في أوكرانيا، ودول البلطيق، ومولدوفا تشكل أسباباً محتملة لتحريك النـزعة الإمبراطورية الجديدة في روسيا.