Deutsch → Arabisch
ausgezeichnet mit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
2001 wurde dieses Gebäude mit einem Preis ausgezeichnet.
في عام 2001 حصل هذا المبنى على جائزة.
Mit diesen Perlen, die stehen dir wirklich ausgezeichnet.
، تلك الخرزات تعطيه فقط اللمسة المناسبة
Noch nie ist ein jüngerer Künstler mit diesem Preis ausgezeichnet worden.
وما سبق لهذه الجائزة أن ذهبت إلي أي شخص دون سن من سيتسلمها اللّيلة.
Hat Er etwa Töchter von dem genommen, was Er erschaffen hat, und euch mit Söhnen ausgezeichnet?
« أم » بمعنى همزة الإنكار والقول مقدر، أي أتقولون « اتخذ مما يخلق بنات » لنفسه « وأصفاكم » أخلصكم « بالبنين » اللازم من قولكم السابق فهو من جملة المنكر.
Man denke nur an Muhammad Yunus, der letzten Oktober mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet wurde.
فلننظر إلى محمد يونس الذي فاز بجائزة نوبل للسلام في أكتوبر/تشرين الأول الماضي.
Vor fünf Jahren wurde sie mit dem World's Children's Prize ausgezeichnet und sie fuhr nach Schweden.
حصلت على جائزة الطفل العالمية قبل خمس سنوات وذهبت إلى السويد
Wir haben sie mit einer besonderen Erwählung ausgezeichnet, mit dem Gedenken an die ( jenseitige ) Wohnstätte.
« إنا أخلصناهم بخالصة » هي « ذكرى الدار » الآخرة، أي ذكرها والعمل لها، وفي قراءة بالإضافة وهي للبيان.
Fuer den 16.Oktober hat Monsanto sich selbst mit dem Welt Nahrungs Preis ausgezeichnet, die Welt vom Hunger zu befreien.
في 16 تشرين الأول منحت مونسانتو نفسها جائزة الغذاء العالمية لإنقاذها العالم من الجوع
In der Kategorie “Kleine Organisation” wurde die Initiative Protect the Defenders (“Schützt die Verteidiger”) mit dem ersten Preis ausgezeichnet.
بالنسبة لجائزة المنظمات الصغيرة، فازت منظمة، احمي المدافعين، منظمة تكرم، وتدعم وتساند، وتعطي الفرصة للناس الذين يخدمون في الجيش الأمريكي وتعرضوا للاغتصاب أو التحرش الجنسي من قبل زميل في الخدمة.
Mit dem Preis OJA werden seit 2000 hervorragende Leistungen im digitalen Journalismus ausgezeichnet. Er wird von der Online News Association vergeben.
تمنح جوائز الصحافة الإلكترونية الدولية للمساهمات المتميزة للصحافة الإلكترونية حول العالم من العام 2000، وتديرها "مؤسسة الأخبار الإلكترونية".
Als Thomas Sargent vergangenes Jahr mit dem Wirtschaftsnobelpreis ausgezeichnet wurde, führte er dieses Vorgehen in seiner Dankesrede als Präzedenzfall an.
والواقع أن توماس سارجنت استشهد بهذه المفاوضات، في خطاب قبوله بعد فوزه بجائزة نوبل في الاقتصاد العام الماضي، باعتبارها سابقة.
PEKING – Letzte Woche wurde Liu Xiaobo mit dem Friedensnobelpreis 2010 für seinen langen und gewaltlosen Kampf für grundlegende Menschenrechte in China ausgezeichnet.
بكين ـ في الأسبوع الماضي، حصل ليو شياو بو على جائزة نوبل للسلام لعام 2010 في نظير كفاحه الطويل غير العنيف في سبيل نُصرة حقوق الإنسان الأساسية في الصين.