Deutsch → Arabisch
ausgenommen von auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ausgenommen die von der Rechten
« إلا أصحاب اليمين » وهم المؤمنون فناجون منها كائنون.
f) die Sprachendienste sind von dem Versuch ausgenommen;
(و) لا تنطبق التجربة على خدمات اللغات؛
Der ursprüngliche Pakt sah eine Obergrenze von 3 % des BIP für Haushaltsdefizite vor, außergewöhnliche Umstände ausgenommen.
إن المعاهدة الأصلية حددت سقفاً للعجز المالي لا يتجاوز 3% من الناتج المحلي الإجمالي إلا في ظروف استثنائية قهرية.
Weil niemand von uns - zumindestens im nördlichem Teil der Welt - weder Männer noch Frauen, von dieser Botschaft völlig ausgenommen ist.
ولا يوجد احد في القسم الشمالي من الكرة الارضية لا الرجال.. ولا النساء مستثنى من هذه الفكرة
Ausgenommen ( von der Strafe ) sind diejenigen, die geduldig sind und gute Werke tun. Ihnen wird Vergebung und ein großer Lohn zuteil sein.
« إلا » لكن « الذين صبروا » على الضراء « وعملوا الصالحات » في النعماء « أولئك لهم مغفرة وأجر كبير » هو الجنة.
Das Gleiche gilt für große Teile Mittelamerikas und auch in Südamerika gibt es keine Region, die von dieser Praxis völlig ausgenommen wäre.
ويصدق هذا أيضاً على العديد من بلدان أميركا الوسطى، ولا يستثنى من هذا النمط أي بلد من بلدان أميركا الجنوبية.
Ausgenommen sind die Unterdrückten von den Männern, Frauen und Kindern, die keinen Ausweg haben und keine Möglichkeit ( zur Hidschra ) finden.
« إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان » الذين « لا يستطيعون حيلة » لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة « ولا يهتدون سبيلا » طريقا إلى أرض الهجرة.
Von der globalen Diskussion über Arbeit, Familie und die Hoffnung auf eine Gleichberechtigung der Geschlechter ist keine Gesellschaft ausgenommen.
وفي المناقشة العالمية حول العمل والأسرة، ووعد المساواة بين الجنسين، لا يمكن إعفاء أي مجتمع.
Sie wird als Hohe See betrachtet, weil der Kontinent von territorialen Ansprüchen ausgenommen wurde, so dass das angrenzende Meer behandelt wird wie die Hohe See.
ولكنه يعتبر من أعالي البحار لأن القارة قد وضعت حدودا للمطالب التوسعية
In der Regel sind jedoch zahlreiche Produkte, die von den entwickelten Staaten als schutzbedürftig betrachtet werden, etwa Agrarerzeugnisse und Textilien, davon ausgenommen.
إلا أن البلدان المتقدمة النمو عادة ما تعفى كثيرا من المنتجات التي ترى أنها منتجات حساسة مثل المنتجات الزراعية والمنسوجات من الرسوم.
Der König Asa aber bot auf das ganze Juda, niemand ausgenommen, und sie nahmen die Steine und das Holz von Rama weg, womit Baesa gebaut hatte; und der König Asa baute damit Geba-Benjamin und Mizpa.
فاستدعى الملك آسا كل يهوذا. لم يكن بريء. فحملوا كل حجارة الرامة واخشابها التي بناها بعشا وبنى بها الملك آسا جبع بنيامين والمصفاة.