Deutsch → Arabisch
ausführlich auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich schreibe sie nochmals ausführlich auf.
وبدلاً من ذلك، سوف فعلا اكتبه صراحة.
Es lohnt sich, seine Worte ausführlich zu zitieren:
والواقع أن كلماته تستحق أن نوردها هنا كاملة:
Oh, nicht so ausführlich. Nur, dass wir ausgegangen sind.
ليس كل شيء مجرد أننا خرجنا معاً
Das ist eine -- die Medien haben das sehr ausführlich behandelt.
هذا -- لقد غطت وسائل الإعلام هذا بكثافة.
So legen Wir die Zeichen ausführlich dar, - auf daß sie umkehren mögen.
« وكذلك نفصِّل الآيات » نبيّنها مثل ما بينا الميثاق ليتدبروها « ولعلهم يرجعون » عن كفرهم.
Ich könnte das noch sehr ausführlich besprechen, werde es aber nicht tun.
يمكنني أن أسترسل في هذا باستفاضة كبيرة، لكنني لن أفعل.
Die Gewohnheit, bei negativen Gedanken zu verweilen, immer wieder, ausführlich.
انها عادة اطالة التفكير بالأفكار السلبية، مرارا، و مطولا.
So legen Wir die Zeichen ausführlich dar, - damit sich der Weg der Übeltäter klar zeigt.
ومثل هذا البيان الذي بيَّنَّاه لك -أيها الرسول- نبيِّن الحجج الواضحة على كل حق ينكره أهل الباطل ؛ ليتبين الحق، وليظهر طريق أهل الباطل المخالفين للرسل.
Wir haben das Thema ziemlich ausführlich in der Zeitschrift "Sceptic" (Skeptiker) behandelt.
لذلك قمنا بتغطية الموضوع على نطاق واسع بمجلة سكيبتك (المتشككون)
ein Buch, dessen Zeichen ausführlich dargelegt sind, als ein arabischer Qur'an, für Leute, die Bescheid wissen,
« كتاب » خبره « فصلت آياته » بينت بالأحكام والقصص والمواعظ « قرآناً عربيا » حال من كتاب بصفته « لقوم » متعلق بفصلت « يعلمون » يفهمون ذلك، وهم العرب.
Die Mitglieder des Sicherheitsrats und des Ministerausschusses erörterten ausführlich die derzeitige Situation in Sierra Leone.
وأجرى أعضاء مجلس الأمن وأعضاء اللجنة الوزارية مناقشة وافية للحالة الراهنة في سيراليون.
Ich begrüße die in meinem Bericht S/2006/109 ausführlich dargestellten Anstrengungen des Sicherheitsrats, zur Bewältigung dieser Herausforderung beizutragen.
وأرحب بجهود مجلس الأمن الرامية إلى الإسهام في التصدي لهذا التحدي والتي أوردتها بالتفصيل في تقريري S/2006/109.