Deutsch → Arabisch
aufwerten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Länder, die Überschüsse erwirtschaften, müssen eine expansive Politik betreiben und ihre Währungen aufwerten.
والواقع أن البلدان التي تحتفظ بفوائض ضخمة تضطر إلى تبني سياسات توسعية ورفع قيمة عملاتها.
Andere Länder, die sich für schnelles Wachstum auf Exporte stützten – wie etwa Deutschland, Japan und Südkorea – mussten ihre Währungen zwar letztlich aufwerten.
لا شك أن بلداناً أخرى كانت تعتمد على الصادرات في تحقيق النمو السريع ـ مثل ألمانيا واليابان وكوريا الجنوبية ـ ولكنها اضطرت في النهاية إلى السماح لعملاتها بالارتفاع.
Die Generalversammlung sollte beispielsweise öffentliche Anhörungen abhalten, in denen die Kandidaten befragt werden. Dies würde den schließlich ausgewählten Kandidaten deutlich aufwerten.
فتستطيع الجمعية العامة على سبيل المثال أن تعقد جلسة استماع علنية يتم خلالها مقابلة المرشحين، الأمر الذي سيؤدي بكل تأكيد إلى تعزيز مكانة المرشح الذي سيقع عليه الاختيار في النهاية.