Deutsch → Arabisch
Aufrichtigkeit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Beschämt dich Aufrichtigkeit?
هل الصدق يحرجك؟
Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit entstehen.
عن الصدق والنزاهة.
Niemand hegt Zweifel an Obamas Aufrichtigkeit.
والحقيقة أن لا أحد يستطيع أن يشكك في صدق نواياأوباما أو إخلاصه.
Es war kein Zweifel an der Aufrichtigkeit seiner Panik.
لم يكن هناك خطأ في صدق الهلع له.
und diejenigen, die ihr Zeugnis in Aufrichtigkeit ablegen,
« والذين هم بشهادتهم » وفي قراءة بالجمع « قائمون » يقيمونها ولا يكتمونها.
Leiden erzeugt wohl Aufrichtigkeit. Das Leiden bringt sie heraus.
الحزن يؤدي إلى الإخلاص حسبما أظن
Ihre Umsetzung wird Russlands Aufrichtigkeit auf die Probe stellen.
وسوف يكون تنفيذه بمثابة اختبار لحسن نوايا روسيا.
Und ich kann ihr in aller Aufrichtigkeit in die Augen sehen und sagen,
ويمكنني وبكل صدق أن أنظر إلى عينيها وأقول،
Und da wir ein wenig Vertrauen aufgebaut hatten, glaubten wir an die Aufrichtigkeit der anderen.
ولأننا اكتسبنا بعضاً من الثقة فيما بيننا كن نؤمن بحسن نية الطرف الآخر
Ich kann nicht garantieren, dass größere Belesenheit ihm Aufrichtigkeit, Demut und Höflichkeit lehrt.
ولا أستطيع أن أضمن أن القراءة على نطاق أوسع كفيلة بتعليمه الصدق والأمانة والتواضع والتحضر.
Im folgenden Monat meldete die IAEO die Islamische Republik wegen mangelnder Aufrichtigkeit dem Sicherheitsrat.
وفي الشهر التالي، أبلغت الهيئة الدولية للطاقة الذرية مجلس الأمن الدولي عن تقاعسها عن الإفصاح عن برنامجها النووي.
Ehrlichkeit, Aufrichtigkeit verraten. ein geübter Lügenentdecker jedoch erkennt ein falsches Lächeln auf einen Kilometer.
تعبر عن الصدق، والاخلاص. لكن مكتشف الكذب المتدرب يمكنه اكتشاف الابتسامة الزائفة من على البعد.