Deutsch → Arabisch
Aufhebung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
b) Dauer und Aufhebung von Sanktionen;
(ب) مدة سريان الجزاءات ورفعها؛
Wartezeit bis zur Aufhebung der Sperre:
توقّف أنتطر وقت:
c) die Bestätigung oder die Aufhebung des Schiedsspruchs
(ج) أو بتثبيت أو إلغاء قرار التحكيم،
Bitten Sie jemanden um Hilfe bei der Aufhebung der Schiebe-
اسأل شخص ما للمساعدة في رفع سقف الفريق
Aufhebung der Zensur des Films "V wie Vendetta" schockt China
صدمة في الصين بإلغاء الرقابة عن "ڤي فور ڤينديتا"
Eine Lösung anderer Art ist die Aufhebung von Handelsbeschränkungen.
ثمة حل من نوع آخر يتلخص في إزالة الحواجز التجارية.
Die Kultur, die mit der Strafzahlung zerstört wurde, blieb zerstört, auch nach Aufhebung der Strafzahlung.
الثقافة التي هدمت بسبب الغرامة بقيت على حالها من الهدم حتى بعد أن ألغيت الغرامة.
Eine der wenigen guten Ideen in der Lissabon-Strategie war die Aufhebung der Handelsbarrieren für Dienstleistungen.
ومن بين الأفكار الحكيمة القليلة التي احتوت عليها استراتيجية لشبونة إزالة الحواجز أمام الإتجار في الخدمات.
d. Konzeption der Sanktionsresolutionen, einschließlich der Bedingungen für die Beibehaltung/Aufhebung von Sanktionen
(د) صياغة القرارات المتعلقة بالجزاءات، بما في ذلك شروط مواصلة/رفع الجزاءات؛
Laut Costa würde eine Aufhebung der Entscheidung vom Februar 2006 im Widerspruch zum bisherigen Präzedenzrecht stehen.
وطبقاً لتصريح كوستا فإن رفض الحكم الصادر في شهر فبراير/شباط 2006 سوف يتناقض مع السابقات القضائية.
Glücklicherweise steht nun eine Überprüfung und eventuelle Aufhebung dieses Artikels des türkischen Strafgesetzbuches an.
ولكن من حسن الحظ أن هذه الفقرة من قانون العقوبات التركي أصبحت الآن قيد الدراسة والمراجعة واحتمال الإلغاء.
Im Jahr 1776 erfolgte mit der Aufhebung der Gesetze zur Unterdrückung der Pressefreiheit eine Rückbesinnung auf britische Grundprinzipien.
لقد عاد مجلس العموم البريطاني للمبادىء الاولى بالغاءه التشريع الذي يقمع حرية التعبير سنة 1776.