Deutsch → Arabisch
Aufgestellt auf Arabisch
- Aussprache
- murattab
- Arabizi
murattab- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Wurzel
- ر ت ب
Anwendung
„aufgestellt“ ist das Partizip Perfekt von „aufstellen“ und wird im Deutschen häufig als Adjektiv verwendet. Im Arabischen entspricht das dem Adjektiv مُرَتَّبٌ, das „geordnet“ oder „gut vorbereitet“ bedeutet.
Beispielsätze
-
الْفَرِيقُ مُرَتَّبٌ لِلمُسَابَقَةِ.
al‑farīq murattab lil‑musābaqa.
Das Team ist für den Wettkampf aufgestellt.
-
تَمَّ إِعْدَادُ القَائِمَةِ مُرَتَّبًا بَحَسَبِ الأُولَوِيَّاتِ.
tamma iʿdād al‑qāʾima murattaban bi‑ḥasabi al‑awlawiyyāt.
Die Liste wurde nach Prioritäten aufgestellt.
-
المَكْتَبُ مُرَتَّبٌ بِشَكْلٍ مُمْتَازٍ.
al‑maktab murattab bi‑shaklin mumtāz.
Das Büro ist gut aufgestellt.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Als Kandidat aufgestellt.
سأكون أنا المرشح..
Wie sind wir aufgestellt?
و كيف سيتم توزيع القوات؟
Er hat Fallen aufgestellt.
ضبطناه متلبّسا
Zwei Wachen werden aufgestellt.
أثنان يبقون للحراسة
Eine Gleichung wird aufgestellt.
هو أنه يخلق معادلة.
Wir haben erste Hypothesen aufgestellt:
بدأنا وضع الإفتراضات:
Die Natur hat ein paar Regeln aufgestellt.
يوجد قوانين في الطبيعة
Aufgestellt aus den Überresten der anderen.
مما تبقى من باقى الفيالق
Die Branche ist auch nicht gut aufgestellt.
والصناعة لدينا ليست مضبوطة بشكل صحيح.
Ich habe eine radikale Hypothese aufgestellt.
لقد قمت بعمل فرضية متطرفة.
Nun, sie haben drei sehr allgemeine Kriterien aufgestellt.
حسناً، لقد أتوا بثلاثة معايير عامة.
• Eine Schnelleingreiftruppe der Vereinten Nationen soll aufgestellt werden.
• إنشاء قوة انتشار سريعة للأمم المتحدة؛
Fragen und Antworten
Kann man مُرَتَّبٌ auch für Personen benutzen?
Ja, z. B. „Er ist gut aufgestellt“ = هُوَ مُرَتَّبٌ.
Gibt es ein verwandtes Verb im Arabischen?
Das Verb رَتَّبَ (rattaba) bedeutet „ordnen, arrangieren“.
Aktualisiert