Deutsch → Arabisch
aufgenommen auf Arabisch
- Aussprache
- mustakhlāṣ
- Arabizi
mustakhlas- Wortart
- Verb
- Wurzel
- خ ل ص
Andere Bedeutungen
- مُسْتَقْبَلٌ mustaqbal — aufgenommen · aufgenommen (im Sinne von aufgenommen werden, z. B. in eine Gruppe)
- تَمَّ تَسْجِيلُهُ tamma tasjīlu‑hu — aufgenommen · aufgenommen (im Sinne von aufgenommen, z. B. ein Lied aufnehmen)
Anwendung
„Aufgenommen“ ist das Partizip Perfekt von „aufnehmen“. Je nach Kontext kann es bedeuten, dass etwas (z. B. ein Lied) aufgenommen wurde, dass jemand in eine Gruppe aufgenommen wurde oder dass ein Text zusammengefasst wurde. Im Arabischen gibt es verschiedene Verben für diese Bedeutungen, daher sollte man den Kontext beachten.
Beispielsätze
-
تَمَّ تَسْجِيلُ الأُغْنِيَةِ فِي السُّجُلِ.
tamma tasjīlu al‑ughniyati fī as‑sujuli.
Das Lied wurde aufgenommen und im Register vermerkt.
-
هَذَا المَقَالُ مُسْتَخْلَصٌ لِلقُرَّاءِ الجُدُدِ.
hādhā al‑maqālu mustakhlāṣun li‑l‑qurrāʾi al‑judadi.
Der Artikel ist für neue Leser aufgenommen (zusammengefasst).
-
قُبِلَتْ فِرْقَتُهُ فِي البَرْنَامَجِ وَتَمَّ إِدْخَالُهَا.
qubilat firqatuhu fī al‑barnāmiǧ wa‑tamma idkhāluhā.
Seine Gruppe wurde ins Programm aufgenommen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wie wird man aufgenommen?
ما هي المؤهلات للدخول فيها؟
Rob Kessler aufgenommen wurden.
" روب كيسلير " والذي هو في الأساس فنان
Am Tag des Unfalls aufgenommen.
لقد اخذت الصورة فى نفس يوم الحادث
Näher, und du wirst aufgenommen!
اقطع الزرّ ولسوف تنضم إلى النادي
Wo wurde dieses Bild aufgenommen?
من أين التقط هذه الصورة؟
Sie haben mich wieder aufgenommen.
لقد اعادنى الملك ليونايدس نفسه الى الجيش
Du bist aufgenommen. Danke, Jason.
"سيكون لك مكان "هايلس "يحيا "هايلس
Ich habe viele Platten aufgenommen.
لقد قمت بتسجيل الكثير على أقراص مدمجة.
Ihr Herzschlag wird mit aufgenommen.
هذا يلتقط نبضات قلبها.
Weil sie von uns aufgenommen werden.
لأننا استوعبناها.
Der Bildschirm wurde erfolgreich aufgenommen.
تم التقاط الشاشة بنجاح.
Die Forschungen sind kürzlich aufgenommen worden."
بدأت التحقيقات للتو.
Fragen und Antworten
Wie übersetze ich „aufgenommen“ im Sinne von „ein Lied aufnehmen“?
Man sagt „تَمَّ تَسْجِيلُهُ“ (tamma tasjīlu‑hu).
Welches Wort benutzt man, wenn jemand in eine Gruppe aufgenommen wird?
„قُبِلَ“ (qubila) oder „تَمَّ إِدْخَالُهُ“ (tamma idkhāluhu).
Aktualisiert