Deutsch → Arabisch
aufbringen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wenn wir nur den Mut aufbringen könnten.
إذا استطعنا أن نجمع الشجاعة.
Wenn wir den Mut aufbringen, das als die eigentliche
إن كانت لدينا الشجاعة لفهم أو قبول
Dann werden wir etwas Farbstoff aufbringen und es scannen.
وسنقوم بوضع أحد تلك الصبغات، وثم نقوم بمسحها بالكمبيوتر.
und gegen deine Frau aufbringen lässt... Ich wollte aussteigen!
ثم أخذك لجانبهم ضد زوجتك أنتِ التى فعلت, أنا أردت الخروج
Auf Ehrenwort, das ist alles, was ich momentan aufbringen kann.
بكل صراحة, وبشرفى, وخذ كلمتى كعهد رجل شريف, ان ال 10,000 دولار هذه, هى كل ما معى الآن.
Ich konnte nur nicht recht die Laune für den Anlass aufbringen.
لم استطع مجاراة الحدث، ليس إلا
Ich will sie nicht gegen mich aufbringen, wenn's nicht sein muss.
ولا أعتزم القيام بفعل يثير العداوة تجاهها إذالمأكنمضطرلذلك.
Die Ressourcen, die wir dafür aufbringen, stehen in keinem Verhältnis.
مقدار الموارد وضعنها متباينة.
Dies wird sicher nicht nur Serbien aufbringen, sondern auch den Kreml.
ومن المؤكد أن قراراً كهذا لن يثير الغضب في صربيا فحسب، بل وفي الكرملين أيضاً.
Das war der Flaschenzug. Das war was wir für Sergio aufbringen konnten.
وهذا كان جهاز الرفع. هذا ما كان بإستطاعتنا أن ندبره من أجل سيرجيو.
Bei dir muss man viel Geduld haben. Mehr, als ein Mensch aufbringen kann.
أتظن أني لستُ صابرة أشد الصبر على العيش معك؟
Aber für Sie, Mme Carala, für Sie werden die Geschworenen kein Verständnis aufbringen.
وبالنسبة لكِ، سيدة (كارالا)... لا أعتقد أن هيئة المحلفين ستتساهل معكِ.