Deutsch → Arabisch
auf einmal auf Arabisch
ذات مرة
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Auf einmal.
فجـــأة؟
Bis auf einmal.
ما عدا مرة واحدة
Alles auf einmal?
أنه عــرض العمر
ließ es auf einmal.
أسقطته في آن واحد.
Nicht so, auf einmal.
لا رشفه واحــده
Auf einmal sah ich ihn.
فجأة رأيته
Das geht nicht auf einmal.
وبالطبع لا يمكننا فعل ذلك مرة واحدة
Und weshalb das auf einmal?
ما الذي يجب نهجه الآن حتى نتوخى الحذر؟
Sie wurden auf einmal aktiv.
وهنا سارعوا بالرد.
Ach, auf einmal so empfindlich?
يسمعـون؟، لقـد سمعوك بالفعـل!
Natürlich nicht. Bis auf einmal.
بالتأكيد لا، إلا في حالة واحدة.
Wir hatten auf einmal standardisierte Materialien.
لذلك عندنا الأن مواد قياسية.