Deutsch → Arabisch
auf einer Skala auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
"Auf einer Skala von 1 bis 7, wie glücklich sind Sie im Moment?
على سلم من واحد إلى سبعة، حدد ما مدى سعادتك الآن؟
Wie fühlen Sie sich auf einer Skala von sehr schlecht bis sehr gut?
كيف تشعر، في مقياس يتدرج من سيئ للغاية
Nun, Komata werden auf einer Skala von 15 bis runter auf drei gemessen.
والان الغيبوبة لها مقاييس وهي مقياسٌ من 15 ويأخذ بالتناقص إلى 3.
Bei jeder Frage von OKCupid kannst du angeben, welche Rolle sie in deinem Leben spielt, auf einer Skala von "unwichtig" bis "ein Muss".
لك سؤال يطرحه "أوك كيوبيد" سيكون لك الخيار في ان تخبرنا عن اهمية هذا السؤال و اجابته بالنسبة لك
Irgendwann ergänzte ich eine Frage auf dem Formular, das Menschen bat, sich selbst einzustufen, auf einer Skala von 1 bis 100 Prozent schwul.
في مرحلة ما اضفت سؤال الي استمارة السماح بالنشر انني سالت الناس لتقيّم نفسها من واحد الي مئة في المئة مثلي
Nun teile ich den Optimismus dieses ersten Zitats total, denn auf einer Skala von eins bis überirdisch ist es eine der wohlklingendsten Lobreden, die uns je begegnet ist.
الآن أنا أوافق تماماً على التفاؤل في هذا التعليق، لأن على المقياس من الصفر إلى صوت "مورغان فريمان" [ممثل]،
Wobei das persönliche Einkommen auf einer Skala, die konstant gehalten wurde, um die Inflation zu berücksichtigen, sich in dieser Zeit mehr als verdoppelt, ja fast verdreifacht hat.
وقد زاد الدخل الشخصي بمستوى أبقي ثابتًا لاستيعاب التضخم بأكثر من الضعف بل كادت الزيادة تصل إلى ثلاثة أضعاف خلال تلك الفترة
Wenn ich Ihnen sage, dass jemand sein Leben als acht auf einer Skala von zehn eingeordnet hat haben Sie viel Unsicherheit darüber, wie glücklich er ist mit seinem erlebenden Selbst.
إذا أخبرتك أن شخص ما يعطي حياته ثمانية من مجموع عشرة، سيكون لديك الكثير من عدم اليقين حول كم هو سعيد
Für jedes Land werden hier die politischen Rechte und bürgerlichen Freiheiten auf einer Skala von 1 bis 7 bewertet, wobei eine 1 für maximale und eine 7 für minimale Freiheit steht.
ويتم تقييم الحقوق السياسية والحريات المدنية التي تتمتع بها كل دولة من دول العالم على مقياس من واحد إلى سبعة، حيث يمثل الرقم واحد أكثر بلدان العالم تمتعاً بالحرية، ويمثل الرقم سبعة النقيض.