Deutsch → Arabisch
auf der Grundlage auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und wir handeln auf der Grundlage dieser Angst.
ونحن نتصرف بدافع من ذلك الخوف
Prüfungsplanung auf der Grundlage von Risikobewertungen
نهج تقييم المخاطر لتخطيط مراجعة الحسابات
1991 kamen sie auf der Grundlage „Land für Frieden“ zusammen.
ففي العام 1991 اجتمع الطرفان على أساس برنامج يتلخص في شعار "الأرض في مقابل السلام".
Die Auswahl erfolgt nach Möglichkeit auf der Grundlage eines Wettbewerbs.
وبالقدر الممكن عمليا، يتم الاختيار على أساس تنافسي.
Viele Ökonomen argumentieren auf der Grundlage arithmetischer Berechnungen.
ولقد ساق العديد من خبراء الاقتصاد هذه الحجة على أساس حسابي.
iv) einen Verschuldungsabschlag auf der Grundlage des Gesamtschuldenbestands;
`4' تسوية لعبء الديون على أساس المجموع الكلي للدين؛
Diese Gläubigen vollbringen, auf der Grundlage ihres Glaubens, großartige Leistungen.
إن أصحاب الإيمان يقدمون أعمال خير عظيمة للبشر بفضل إيمانهم.
iv) einen Verschuldungsabschlag auf der Grundlage der tatsächlichen Tilgungszahlungen;
`4' تسوية لعبء الديون على أساس المدفوعات الفعلية من أصول الدين؛
∗ Auf der Grundlage einer Übersetung des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland.
• بذل جهود دولية من أجل تيسير عملية الإصلاح وتثبيت المؤسسات الفلسطينية والاقتصاد الفلسطيني، تحضيرا لاتفاق المركز النهائي.
• Iran rechtlich verbindliche, vielschichtige Brennstoffzusicherungen geben, auf der Grundlage
• إعطاء ضمانات وقود ملزمة قانونا ومتعددة المستويات لإيران بناء على:
iii) einen Verschuldungsabschlag auf der Grundlage der tatsächlichen Tilgungszahlungen (Schuldenfluss);
`3' إجراء التسوية المتصلة بعبء الديون على أساس المدفوعات الفعلية من أصول الدين (تدفق الدين)؛
Die USA zogen auf der Grundlage von Bushs Bauchgefühl und religiösen Überzeugungen in den Irak-Krieg, nicht auf der Grundlage exakter Beweise.
فقد شنت الولايات المتحدة الحرب على العراق استناداً إلى حدس بوش الغريزي وبعض القناعات الدينية، وليس استناداً إلى الأدلة الراسخة.