Deutsch → Arabisch
Auf dem Laufenden halten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Erstens, halten Sie sich auf dem Laufenden.
بداية.. إدرسوا الامر..
Danke, Conrado. Halten Sie meine Familie auf dem Laufenden.
شكرًا يا (كونرادو)، لنبقي عائلته على اطلاع.
Halten Sie mich auf dem Laufenden, dann werde ich der Patenonkel.
أعلمني عندما الإبن الجديد يصل و سأكون أنا العراب
f) den Ausschuss nach Ziffer 14 in gebührender Weise über ihre Tätigkeit auf dem Laufenden zu halten;
(و) إبقاء اللجنة المنشأة بموجب الفقرة 14 أعلاه على علم بتطورات أنشطته حسب الاقتضاء؛
2. legt den Staaten eindringlich nahe, die Generalversammlung über die Fortschritte bei der Durchführung dieser Resolution auf dem Laufenden zu halten;
2 - تحث الدول على إطلاع الجمعية العامة على آخر التطورات في التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار؛
In der Luft halten die Piloten ihre Fluggäste über den aktuellen Spielstand auf dem Laufenden; Bürogänger scharren sich um den nächsten verfügbaren Fernseher.
ويقدم طيارو الرحلات التجارية للركاب آخر المعلومات عن النتائج؛ ويوجهونهم إلى أقرب شاشة عامة يمكنهم بها متابعة المباراة حيثما تحط بهم الطائرة.
Eine einfache Möglichkeit, um sich bezüglich neuer Funktionen und Best Practices auf dem Laufenden zu halten, ist ein Abonnement des Webmaster-Zentrale Blogs.
وكطريقة سهلة للتعرف باستمرار على الجديد من الميزات وأفضل الممارسات، يمكنك الاشتراك في مدونة Webmaster Central Blog.
3. ersucht den Generalsekretär, den Rat regelmäßig über die neuesten Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Internationalen Pakt für Irak auf dem Laufenden zu halten;
3 - يطلب إلى الأمين العام أن يطلع المجلس بصورة منتظمة على آخر التطورات المتعلقة بالاتفاق الدولي للعراق؛
Es könnte die Leiter des Exekutivausschusses auf drohende Krisen aufmerksam machen und sie mit Hilfe moderner Präsentationsverfahren über diese Krisen auf dem Laufenden halten.
ويمكنها أن تلفت انتباه رئاسة اللجنة التنفيذية المعنية بالسلام والأمن إلى أي أزمة في مهدها وتقدم إليها إحاطة عن تلك الأزمة مستخدمة تقنيات العرض الحديثة.
16. ersucht darum, dass die in Ziffer 4 erwähnen Veranstaltungen und Konferenzen die Generalversammlung darüber auf dem Laufenden halten, wie sie zur Umsetzung der Millenniums-Erklärung beitragen;
16 - تطلب أن تقوم المناسبات والمؤتمرات، التي وردت الإشارة إليها في الفقرة 4 أعلاه، بإطلاع الجمعية العامة باستمرار على كيفية إسهامها في تنفيذ إعلان الألفية؛