Deutsch → Arabisch
auch dann auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich auch. Dann mal los.
ولا أنا أيضاً, إدخل فى الموضوع
Acts wie auch dann, wenn durch Unfall
حتى لو يتصرف مثل عن طريق الصدفة
Auch dann ist mein Platz in diesem Haus.
أنا ما زل عندي مكان في هذا البيت
auch dann nachdem wir modernde Knochen wurden? "
« أئذا كنا عظاما نخرة » وفي قراءة ناخرة بالية متفتتة نحيا.
auch dann, wenn er seine Entschuldigungen vorbringt.
« ولو ألقى معاذيره » جمع معذرة على غير قياس، أي لو جاء بكل معذرة ما قُبلت منه.
Er muss ein Deserteur sein. Auch dann müssen wir ihn verstecken.
أنا لم أر غيره أظن أنه هارب من الجيش
Auch dann hätten WIR ihnen gewiß von Uns übergroße Belohnung zukommen lassen,
« وإذا » أي لو ثبتوا « لآتيناهم من لدَّنا » من عندنا « أجرا عظيما » هو الجنة.
Er ( Musa ) sagte: " Auch dann, wenn ich dir eine erklärende Sache bringe?! "
« قال » له موسى « أوَلوْ » أي: أتفعل ذلك ولو « جئتك بشيءٍ مبينِ » برهان بيِّن على رسالتي.
Da gilt auch dann, wenn wir etwa von dunkel, hell, gut, schlecht, groß oder kurz reden.
حتى عندما نقول ظلام, نور, خير, شر, طويل, قصير...
Auch dann liegen die Chancen nicht bei 100%; eher schlechter als beim Russischen Roulette.
و هذه ليست فرصة مثالية، انها كفرصتنا فى فوز الروليت الروسية
Du glaubst, man könne jederzeit empfangen werden, auch dann, wenn der Anwalt sehr krank ist.
ليس الكل مثلك... يتوقعون أن يمنحوا مقابلة بأي ساعة من النهار أو الليل! ويعاني المحامي من المرض أيضًا
Aber auch dann spüre ich, dass die meisten Menschen für meine Sprachschwierigkeiten nur wenig Geduld aufbringen.
ورغم هذا...انا موقن بصبر كثير من الاشخاص علي بسبب صعوبة تحدثي