Deutsch → Arabisch
außer Kontrolle auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Völlig außer Kontrolle.
خرجت عن السيطره بشكل كلي
Weltwirtschaft außer Kontrolle
قطار العالم الجامح
Er gerät etwas außer Kontrolle.
نعم, لن يحتاج مساعدة اجلبه
Schon bald geriet es ein wenig außer Kontrolle.
وماهو الا وقت قليل وانجرفنا بهذا تماما
Die politische Macht globaler Megabanken ist außer Kontrolle.
لقد أصبحت القوة السياسية التي تتمتع بها البنوك العالمية العملاقة خارج نطاق السيطرة.
Tschetschenien ist so weit weg von uns... dort gerät alles außer Kontrolle.
إنهم يخرجون عن السيطرة فعلاً.
Raketen geraten häufig außer Kontrolle wenn man sie mit zuviel Treibstoff belädt.
تفقد الصواريخ تحكمها في العادة إذا وضعت الكثير من الوقود بها
Überhöhte Resultate kamen herein und die Menge begann, außer Kontrolle zu geraten.
بدأت يأتي تضخم النتائج وبدأت الجماهير في الخروج عن السيطرة.
Das andere Szenario ist, dass die US-Haushaltsdefizite weiter außer Kontrolle bleiben.
وهناك سيناريو آخر يتلخص في استمرار العجز في ميزانية الولايات المتحدة في الارتفاع بلا ضابط ولا رابط.
Genozid, Massenvergewaltigungen, die Zerstörung der Erde, vollkommen außer Kontrolle ist.
والإبادة الجماعية, و الإغتصاب الجماعي و تدمير الأرض, إن كل ذلك حتما خارج السيطرة
U-Boote versanken, Nachbarländer wurden okkupiert und Waldbrände gerieten außer Kontrolle.
ففي مثل هذا الشهر غرقت غواصات، وتعرضت دول مجاورة للغزو، وخرجت حرائق الغابات عن السيطرة.
Aber während ein außer Kontrolle geratenes Klima ein Risiko darstellt, sind außer Kontrolle geratene Politiker bereits ein Faktum.
ففي حين يظل المناخ الجامح يشكل خطراً كبيراً، أصبحت السياسة الجامحة حقيقة واقعة.