Deutsch → Arabisch
Außer Frage auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es steht außer Frage.
ليس هنـاك شكّ في ذلك
Das stand außer Frage.
فلم يكن ذلك بحاجة إلى سؤال.
CA: Das steht außer Frage.
كريس: لا يوجد سؤال.
Der universelle Charakter dieser Rechte und Freiheiten steht außer Frage.
وإن الطبيعة العالمية لهذه الحقوق والحريات غير قابلة للجدل.
Es steht außer Frage, dass das Regime von Assad diese Waffen benutzt hat.
إن تورط نظام الأسد في استخدام هذه الأسلحة ليس موضع شك.
Es steht außer Frage, dass Duch die Rechte Tausender Khmers vergewaltigt hat.
مما لا شك فيه أن دوتش انتهك حقوق الآلاف من الخمير.
Und in diesem Alter steht es außer Frage, dass bei diesem Gehirn eine Person involviert ist.
وفي هذا العمر ليس هنالك أدنى شكّ أن هذا الدماغ، لديه شخص على متنه.
Außer Frage steht, dass Russlands wirtschaftliche Stabilität von äußeren Faktoren abhängig ist.
والحقيقة التي لا تقبل الجدال هنا هي أن صحة الاقتصاد الروسي تعتمد على عوامل خارجية.
Das souveräne Recht der irischen Bevölkerung, über ihre eigene Zukunft zu entscheiden, steht außer Frage.
إن الحق السيادي للشعب الأيرلندي في تقرير مستقبله ليس موضوع جدال بأي حال من الأحوال.
Diese alte Ordnung aufrechtzuerhalten ist unmöglich, die Notwendigkeit einer Veränderung steht außer Frage.
إن الدفاع عن البنية الحالية لمجلس الأمن أمر في حكم المستحيل؛ والحاجة إلى التغيير لم تعد محل نقاش.
Es steht außer Frage, dass im Hinblick auf die Beziehungen mit den USA ein derartiger Rahmen bereits geschaffen wurde.
ومما لا شك فيه أن مثل هذا الإطار أصبح قائماً بالفعل في العلاقات مع الولايات المتحدة.
Eine Nachverhandlung des Vertrags steht außer Frage, da dies eine Büchse der Pandora für Forderungen aller anderen öffnen würde.
فضلاً عن ذلك فإن إعادة التفاوض في بنود هذه المعاهدة أمر غير وارد بالمرة، حيث أن ذلك من شأنه أن يفتح الأبواب أمام المطالبات والإملاءات من جانب كل من يجد في نفسه الرغبة إلى ذلك.