Deutsch → Arabisch
Außer du auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Du scheinst ganz außer dir zu sein.
يبدو عليك الإنزعاج يا عزيزتى
Außer dem hier bist du unverändert. Ja.
لم تتغير كثيراً فيما عدا ذلك
Findest du nichts, ist er außer Verdacht.
وإذا لم تجد شيئاً فهذا الشخص برىء
Du überwindest alles... außer deiner Arroganz.
بلا شك... يمكنك أن تتغلب على أى شئ عدا غطرستك
Du hörst auf niemanden, außer auf dich selbst.
أرى أنك لا تريد الإستماع إلى رأى أحد سوى رأيك
Was weißt du vom Leben außer Reiten und Raufen?
مـا الذي تعرفـه بعيداً عن المبارزة؟
Bin Polizist außer Dienst und du bist im Schiffbau.
وانا محقق متقاعد وأنت تعلم فى مجال صناعة السفن
Bist du ein Großkotz. Niemand kann etwas, außer dir.
انك لمغرور لا أحد يعرف أى شىء الا انت
Außer, dass ich Gebühren zahle und du sie einziehst.
مـا عدا أنّني أدفع المستحقّـات بينمـا أنتِ تقومين بتجميعهم (مايلز)
Gestern Abend... hat sie kein Wort gesagt, außer du habest geplappert.
إنها لم تقل كلمة غير أنك تهذين
"Du redest immer vor netten Leuten, außer als du im Weißen Haus warst."
"انتي دائما ما تتحدثين مع أشخاص طيبيين, فيما عدا المرة التي ذهبتى فيها للبيت الأبيض..."
Aber wenn man einen dieser zweiten Zähne verliert, wächst er nicht nach, außer du bist Anwalt.
لكن عندما تفقدون واحدة من المجموعة التى تنمو فى المرة الثانية, لا تنمو بديل لها, إلا فى حالة واحدة, لو أنت محامى.