Deutsch → Arabisch
arme Länder auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Schwache Staaten, arme Länder
دول ضعيفة، وبلدان فقيرة
Faire Verträge für arme Länder
عقود عادلة من أجل الدول الفقيرة
Arme Länder sind weitgehend wenig vertrauenswürdig.
والدول الفقيرة لديها نسب ثقة منخفضة بين سكانها
Doch sind die Auswirkungen auf arme Länder bei Weitem heftiger.
ولكن التأثير الذي ستخلفه هذه الأزمة على البلدان الفقيرة سوف يكون أشد وطأة.
p Die Initiative für hochverschuldete arme Länder wurde 1996 eingeleitet.
(ع) بدأت مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون في عام 1996.
Manchmal werden arme Länder durch steigende Kosten aus einem Sport verdrängt.
وفي بعض الأحيان تخرج الدول الفقيرة من رياضة ما إذا ارتفعت تكاليفها.
Arme Länder sind sich ihrer Macht, Fortschritte zu blockieren, durchaus bewusst.
إن البلدان الفقيرة تدرك أنها قادرة على عرقلة التقدم.
Arme Länder können ihr Gesundheitssystem nicht ewig vom Ausland betreiben lassen.
فالدول الفقيرة لا تستطيع أن تسمح بإدارة خدماتها الصحية من الخارج إلى الأبد.
Kernkraft übt eine offensichtliche Anziehungskraft auf reiche wie arme Länder aus.
إن الطاقة النووية تشتمل على عناصر جذب واضحة بالنسبة لكل من البلدان الغنية والفقيرة.
Warum aber konvergieren einige arme Länder nun? Verkürzt sich das technologische Alphabet?
ولكن لماذا إذن تتقارب بعض البلدان الأكثر فقرا؟ هل أصبحت أحرف الأبجدية التكنولوجية أقصر؟ هل أصبحت المنتجات أبسط؟
Hochverschuldete arme Länder, die ihren Entscheidungspunkt und Abschlusspunkt erreicht haben
البلدان الفقيرة المثقلة بالديون التي بلغت مرحلة اتخاذ قرار ومرحلة الاستيفاء فيها
Im Rahmen der Initiative für hochverschuldete arme Länder und der Multilateralen Entschuldungsinitiative zugesagte Schuldenerleichterungen
تخفيف عبء الدين المتعهد به بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون والمبادرة المتعددة الأطراف للتخفيف من عبء الديون