Deutsch → Arabisch
arbeiten gemeinsam auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und wir haben angefangen, gemeinsam zu arbeiten.
وبدأنا العمل على أشياء.
Ich muss Ihnen sagen. Wir werden gemeinsam daran arbeiten! "
ولا بد لي أن أقول لك. سوف نعمل معا! "
Informationen miteinander teilen und an diesen Dingen gemeinsam arbeiten.
مشاركة المعلومات والعمل في تلك الأشياء مع بعضنا البعض.
Das ist das Projekt, an dem wir für die Amerikaner arbeiten sollen. Gemeinsam.
هذا هو المشروع للشعب الأمريكي يريدون منا أن نعمل عليه. معا.
Was alle Arbeiten gemeinsam haben, ist, dass sie das konventionelle Raumverständnis herausfordern.
والنقطة هي أن القاسم المشترك في كل هذه الأعمال هو أنها تتحدى الفرضيات الشائعة عن الفراغ.
Mit den Ansässigen gemeinsam arbeiten -- sie aus ihren Häusern bringen, damit sie nicht krank werden.
كان العمل مع المقيمين، كنا نخرجهم من ديارهم،
Heute arbeiten Indien und Japan gemeinsam in Partnerschaft mit Israel und den USA bei der Raketenverteidigung zusammen.
واليوم تتعاون الهند واليابان في مجال الدفاع الصاروخي في شراكة مع إسرائيل والولايات المتحدة.
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass China und die USA gemeinsam an der Beilegung der gegenwärtigen Krise arbeiten.
ومن الأهمية بمكان أن تعمل الصين بالتعاون مع الولايات المتحدة على حل الأزمة الحالية.
Die ECE und die UNCTAD arbeiten gemeinsam an einem Programm zur Förderung des elektronischen Geschäftsverkehrs in den Übergangsländern.
وتتعاون اللجنة الاقتصادية لأوروبا والأونكتاد في إطار برنامج لتشجيع التجارة الإلكترونية لصالح الاقتصادات المارة بمرحلة انتقالية.
Vor dem Hintergrund dieser anhaltenden militärischen Operationen arbeiten Israel und Ägypten gemeinsam an der Unterstützung von Abbas und der Fatah.
في ظل هذه المناورات المستمرة، نجد إسرائيل ومصر تعملان معاً من أجل دعم عباس وفتح.
Es geht darum, seinen eigenen Träumen zu folgen - ungebeten, ungebeten - und dann gemeinsam mit anderen zu arbeiten, um diese Träume zu verwirklichen.
السعي لتحقيق أحلامك كفرد مهما كانت.. مهما كانت ومن ثم العمل مع الآخرين لجعل هذه الاحلام واقعاً
Nur normale bilaterale Beziehungen werden es den beiden Ländern ermöglichen, gemeinsam daran zu arbeiten, in Asien ein bleibendes Gleichgewicht der Kräfte herzustellen.
إن العلاقات الطبيعية الثنائية وحدها الكفيلة بالسماح للبلدين بالعمل معاً على صياغة توازن دائم للقوى في آسيا.