Deutsch → Arabisch
Arbeit bekommen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wo kann man hier Arbeit bekommen?
أين هو المكان الأنسب للحصول على عمل قريب؟
Die Arbeit zu tun geht vor, alles erledigt zu bekommen.
إنجاز المشروع يأتي في المقام الاًول، القيام وإنجاز المشروع.
Dieses schwache Band half ihr, dort eine Arbeit zu bekommen.
تلك الصلة الضعيفة ساعدتها على إيجاد عمل هناك.
Wie bekommen wir die Leute zusammen, um diese Arbeit zu leisten?
كيف يمكننا الوصول لهؤلاء الناس للعمل معاً في تنظيم ذلك العمل؟
Sie erledigen ja quasi die gleiche Arbeit, sollten also vielleicht einige dieser Dinge bekommen.
حيث انهم يقومون ببعض تلك المهام ربما توجب عليها استخدام بعض تلك الاشياء
Es tut mir leid Mutter, dass ich keine Arbeit bekommen kann oder auf die Uni gehen kann wie andere.
أنا آسفه امي لااستطيع الحصول على وظيفه أو الذهاب ألى الكليه كالأخرين
Sie können diese Leute als Mitarbeiter anwerben, Sie können deren Arbeit koordinieren und Sie bekommen Ergebnisse.
يمكنك توظيف هؤلاء الناس كموظفين، يمكنك تنسيق عملهم يمكنك الحصول على بعض المخرجات.
Seth, die meisten von uns erledigen Arbeit, wo wir jeden Monat irgendwas produzieren, wir bekommen diese Art von Belohnung.
كريس: سيث, معظمنا يعملون في مجالات نحصل فيها على نتائج شهرية فنشعر ببعض الرضا.
Aber wir bekommen für unsere harte Arbeit sehr wenig, denn bis unsere Produkte den Markt erreichen, haben Zwischenhändler den Gewinn abgeschöpft.
ولكننا نحصل على أقل القليل في مقابل عملنا الشاق، لأنه بوصول منتجاتنا إلى السوق، يكون الوسطاء قد استولوا على الربح.
Wenn einem der Markt kein ausreichendes Einkommen für die eigene Arbeit bieten kann, dann kann man ein solches Einkommen auch ohne Arbeit vom Staat bekommen.
وإذا لم تقدم لك السوق دخلاً كافياً في مقابل عملك، فإن الدولة سوف تقدم لك دخلاً دون أن تطالبك بأي عمل في المقابل.
Unternehmen, die auf vorsätzliche Unwissenheit hin untersucht wurden, bekommen solche Fragen gestellt: "Gibt es Probleme auf der Arbeit, die niemand anspricht?"
الشركات التي تم دراستها لبحوث التعامي المقصود يمكن سؤالهم أسئلة مثل، "هل هنالك مشاكل في العمل
Als wir die Pocken beinahe ausgerottet hatten, kamen sie zurück, weil die Arbeiterstadt Tatanagar Tagelöhner anlockte, die dahin kamen, um eine Arbeit zu bekommen.
عندما كنا قد تقريبا القضاء على الجدري، عاد مرة أخرى، لأن المدينة تاتاناجار الشركة وجه العمال، الذين يمكن أن تأتي هناك والحصول على فرص العمل.