Ansicht an auf Arabisch

Besser. Meiner Ansicht nach leidet Mr. Dowd an Halluzinationen.

فى رأيى "ألـوود بـى داويـد" يعانى من هلوسة من الدرجة الثالثة

Es gibt jedoch Gründe, an dieser weithin vertretenen Ansicht zu zweifeln.

ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى التشكك في الحكمة التقليدية.

Meiner Ansicht nach mangelt es dieser Sichtweise an historischer Perspektive.

ولكنني أعتقد بأن وجهات النظر هذه تفتقر للبعد التاريخي.

Zudem käut Chávez bis zum Überdruss die Ansicht wieder, andere seien an den Übeln Lateinamerikas schuld.

إنشافيز حريص بصورة تثير الغثيان على الحديث بشكل لا ينقطع عن فكرة مفادها أن الآخرين مسئولون دوماً عن العلل التي تعاني منها أميركا اللاتينية.

Bis dahin, so die Ansicht, hat der Präsident trotz häufig harscher Kritik an seiner Arbeit ein Regierungsmandat.

ولكن حتى ذلك الوقت، وعلى الرغم من الانتقادات الحادة المتكررة لأدائه، فإن الرئيس يُعَد مفوضاً بالحكم.

Ich bin wirklich sehr neugierig, um so mehr, zu erfahren, an was wir nach Ansicht dieser Gemeinschaft arbeiten könnten.

انني مهتم كثيرا.... والى حد كبير بمعرفة رأي هذه الجمعية حول الأفكار التي يمكن أن نعمل عليها معا

Die Hamas teilt diese Ansicht nicht, und die palästinensischen Aussöhnungsbemühungen sind an einem toten Punkt angelangt.

بيد أن حماس لا تشاطره هذا الرأي، كما وصلت جهود المصالحة الفلسطينية إلى طريق مسدود.

Musik, die nicht strengstens kontrolliert wird, facht nach Ansicht Platons die Emotionen an und macht die Menschen widerspenstig.

إذ يرى أفلاطون أن الموسيقى إن لم تخضع للسيطرة الصارمة، قادرة على إلهاب مشاعر الإنسان وجعله أصعب مراساً.

Ihrer Ansicht nach schuf entweder ein göttliches Wesen unser moralisches Empfinden, oder wir eigneten uns dies über die Lehren organisierter Religion an.

فإما أن يكون هناك كيان إلهي قد زرع فينا حسنا الأخلاقي، أو أننا نتشربها من خلال التعرض لتعاليم الديانات المنظمة.

Und dieses Problem - nennen wir es, die Gefahren der Privilegiertheit - bringt uns meiner Ansicht nach näher an die Wurzeln unserer kollektiven Rücksichtslosigkeit.

وهذه المشكلة التي أدعوها - مخاطر الامتياز - تستوجب بنا ان نعي انها اساس الاهمال المتراكم

Dass er mir androhte, mich zu verklagen, weil ich an ein Leck seiner Lecks gekommen war, zeigt meiner Ansicht nach ein gerüttelt Maß an Inkonsistenz in seiner Ideologie.

يهدد جوليان بمقاضاتي لأنى حصلت على معلومات مسربة من تسريباته، أعتقد أن هذا يعكس تضارب كبير.. في الأيدلوجيه أيضاً.. بأمانة.

Paul Volckers Ansicht, dass der Geldautomat den meisten Menschen mehr Vorteile gebracht hätte als alle strukturierten Finanzanleihen zusammen, liegt näher an der Wahrheit.

إن الحقيقة تكمن أقرب إلى وجهة نظر بول فولكر التي تقترح أن أغلب الناس يرون أن ماكينة الصراف الآلي جلبت قدراً أعظم من الفوائد مقارنة بأي من السندات المهندسة مالياً.