Deutsch → Arabisch
Anpassung für auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Für mich bedeutet "ständige Anpassung" aber noch mehr:
ولكن بالنسبة لي، "التكيف طيلة الوقت" يعني شيئا أعمق، أيضا.
Das zweite Beispiel für Anpassung - übrigens müssen Sie
الآن المثال الثاني للتخصيص -- وبالمناسبة،
Anpassung der Schriftgröße für ungewöhnliche SchriftartenNAME OF TRANSLATORS
ضبط قياس المحرف للمحارف غير المعتادة. NAME OF TRANSLATORS
Gefangen Anpassung des Teleskops in 1000-dot für Geschossabfall kompensieren.
اشتعلت ضبط التلسكوب في 1000-نقطة للتعويض عن انخفاض الرصاص.
OK, ist das ein Modell für Gestaltung, diese Anpassung, die wir praktizieren?
حسناً، هل هو نمطاً معيّناً في الخلق، هذا التكيُّف الذي نقوم به؟
Dadurch wird der Bildschirm für die Anpassung die Deichsel unclamping, Tasche Position und Drehung
وبذلك يرتفع حتى على الشاشة لضبط دوران الذراع وموقف الجيب، وآله الأرغن الإلكترونية أونكلامبينج
Die Gefahren für das weltweite Wachstum werden steigen, solange diese Anpassung uneinheitlich verläuft.
سوف تظل المخاطر التي تتهدد النمو العالمي في ازدياد مستمر ما دامت التعديلات والإصلاحات متفاوتة وغير منتظمة.
Und dies ist ein Problem, für das wir eine angemessene Anpassung der Technologie brauchen, und zwar sofort.
وهذه مشكلة لأننا بحاجة إلى توسيع نطاق هذه التقنية, ونحن بحاجة إلى توسيعها الآن.
Für jeden Dollar, der für Anpassung ausgegeben wird, würden wir positive Veränderungen von etwa 1,70 Dollar für den Planeten erreichen.
ذلك أن كل دولار ننفقه على جهود التكيف سوف يمكننا من تحقيق تغييرات إيجابية توازي 1,7 دولار.
Außerdem sollten entsprechende Mechanismen und institutionelle Vereinbarungen für die Anpassung, Finanzhilfen und den Technologietransfer geschaffen werden.
بالإضافة إلى ما سبق فلابد من تأسيس الآليات المناسبة واتخاذ التدابير المؤسسية الملائمة لأغراض التكيف، وتوفير الدعم المالي، ونقل التكنولوجيا.
In Europa wird die Anpassung noch schmerzlicher sein, weil sich eine Staatsschuldenkrise für alle belastend auswirkt – für Verbraucher genau wie für Investoren und den öffentlichen Sektor.
وسوف يكون التعديل أكثر إيلاماً في أوروبا، لأن أزمة الديون السيادية تخلف تأثيراً محبطاً على الجميع ــ المستهلكين، والمستثمرين، والقطاع العام على السواء.
m) nationale und lokale Kapazitäten für die Entwicklung und Anpassung von Forsttechnologien, einschließlich Technologien für die Nutzung von Brennholz, entsprechend ihren Gegebenheiten stärken;
(م) تعزيز القدرات الوطنية والمحلية، بما يتفق مع الظروف الخاصة بها، على استحداث التكنولوجيات المتصلة بالغابات وتكييفها، بما في ذلك التكنولوجيات المتعلقة باستخدام أخشاب الوقود؛