Deutsch → Arabisch
Anpassung an auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Drittens: Anpassung an erhöhte Meeresspiegel.
ثالثاً، التكيف مع نسبة مياه البحر المتصاعدة.
Anpassung an Veränderung ist ganz Verletzlichkeit.
التأقلم مع التغيير هي في صميمها انكشاف.
Durch Improvisation und Anpassung an die Veränderungen der Welt.
من خلال التكيف والأرتجال وصولاً إلى إحداث التغييرات في العالم
Eine schnelle Anpassung an das Teleskop erschien er und ich schoss
A التكيف السريع لتلسكوب ظهر وأنا النار
Ein Schlüsselfaktor bei der Anpassung an diese Kräfte sind Investitionen.
ويُعَد الاستثمار أحد العوامل الرئيسية في التكيف مع هذه القوى.
Australiern eher wenig bei der nötigen Anpassung an ihre Situation in Asien.
يخدم الاستراليين بشكل ضعيف مع حاجتهم للتأقلم
In der Zwischenzeit ist die Anpassung an den Klimawandel von entscheidender Bedeutung.
وفي الوقت نفسه يشكل التكيف مع تغير المناخ عاملاً بالغ الأهمية.
Jedes Mal machen Sie eine mittlere Schraube-Anpassung an den Wandel der Spindel Schwung
في كل مرة قمت بإجراء تسوية المسمار الأوسط لتغيير اكتساح المغزل
Die europäischen Diplomaten sollten die Folgen einer Anpassung an Castros Regime abwägen.
ويتعين على الدبلوماسيين الأوروبيين أن يزنوا بحرص العواقب المترتبة على مهادنتهم لنظام كاسترو.
Weder Russland noch der islamischen Welt gelingt bislang eine gute Anpassung an die Globalisierung.
فحتى الآن لم تتكيف روسيا ولم يتكيف العالم الإسلامي مع العولمة بالدرجة الكافية.
Dabei entfallen gerade auf sie besonders hohe Kosten bei der Anpassung an wechselnde Wetterverläufe.
ورغم هذا فإن أفدح التكاليف المطلوبة للتكيف مع تغير أنماط الطقس تقع على عاتق هذه البلدان.
Die Globale Umweltfazilität hilft Ländern bei Klimaschutzmaßnahmen und der Anpassung an Klimaänderungen.
ويساعد التمويل الذي يقدمه مرفق البيئة العالمية البلدان على تخفيف آثار تغير المناخ والتكيف معه.