Deutsch → Arabisch
Annäherung an auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Annäherung an Schurkenstaaten
التقارب مع الدول المارقة
Bei der Annäherung an Nordkorea verhält es sich ähnlich.
وينبغي أن يكون التعامل مع كوريا الشمالية على نفس المنوال.
Diese Zonen aufzurütteln ist eine Annäherung an Fremdheit.
فهز تلك المناطق المألوفة هي طريقة للتفكير حول الغرابة,
Annäherung an das Kriegsbeil gegen meine Rückkehr zu schärfen.
الوصول إلى شحذ الأحقاد ضد عودتي.
Diese Maschine ist meine persönliche Annäherung an die Malerei.
والآن، هذا النوع من الماكينات هو أقرب ما يكون إلى رسم لوحة.
In diesem Fall wäre Obamas geplante Annäherung an den Iran ein todgeborenes Kind.
وإذا حدث ذلك فإن هذا يعني أن التقارب مع إيران الذي خطط له أوباما قد خُـنِق في مهده.
Jedenfalls, Balance - eine konstante Bewegung, um die Annäherung an die Stille zu finden.
على أي حال, التوازن.. حركة ثابتة للوصول الى السكون
Japans zunehmende Annäherung an Taiwan wurde von sich verschlechternden politischen Beziehungen gegenüber China begleitet.
صاحَب الألفة اليابانية المتنامية تجاه تايوان تفاقماً لسوء العلاقات مع الصين.
Ein Gleichgewicht zwischen Energieimporten und -exporten ist nur eine erste Annäherung an energiewirtschaftliche Unabhängigkeit.
ولا يشكل التوازن بين واردات الطاقة وصادراتها سوى خطوة أولى نحو الاستقلال.
Seine Annäherung an Großbritannien und die spürbare Distanzierung zwischen Frankreich und Deutschland sind aus seiner Perspektive kein Zufall.
ومن هذا المنظور فليس من قبيل المصادفة أن نرى تقاربه مع بريطانيا العظمى وتباعده الملحوظ عن ألمانيا.
Eine Annäherung an Israel und, noch wichtiger, ein dauerhafter Frieden mit der kurdischen Bevölkerung, würde den regionalen Einfluss der Türkei stärken.
ومن المؤكد أن تقاربها مع إسرائيل، والأهم من ذلك إقرار السلام الدائم مع سكانها الأكراد، من شأنه أن يعزز من نفوذ تركيا الإقليمي.
Gleichzeitig verfolgt die türkische Regierung einen anderen Verhandlungsweg über die Annäherung an eine andere kurdische Autorität – die Autonome Region Kurdistans im Nordirak.
ومن ناحية أخرى، تسلك الحكومة التركية مساراً منفصلاً للمفاوضات، من خلال التقارب مع سلطة كردية أخرى ــ حكومة إقليم كردستان في شمال العراق.