Deutsch → Arabisch
anmaßend auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aber du bist so anmaßend.
لكنّكِ مُدّعية للغاية.
Er ist anmaßend, feindselig.
انه معادي ووقح.
Er ist blöd, anmaßend und geht
انه شاب سخيف و مدعي
Sie kommen her, wollen witzig sein, sind anmaßend...
تأتى إلى هنا وتطلب خدمات
Es wäre anmaßend, Ihnen als Meinesgleichen zu danken.
بالنسبة لي أن أشكركم على قدم المساواة سيكون من غير المفيد.
Es war anmaßend zu glauben, dass ich es fertigbringe.
فهمت أتعتقد أنك تستطيع أن تسترجع كل هذا المال؟
Das klingt vielleicht etwas arrogant oder gar sehr anmaßend.
قد يبدو هذا متعالياً أو مليء بالفوقية.
Es mag sich anmaßend anhören, aber sie braucht jemanden wie mich.
ومع أن الأمر قد يبدو وقاحة فهي تحتاج إلى شخص مثلي
Sehr anmaßend von mir zu denken, dass ich es schaffe, so eine Sache in Ordnung zu bringen.
كان يجب أن أقدر الموقف أفضل من ذلك
Das klingt vielleicht anmaßend... aber auf meine Art leide ich körperlich genauso schlimm wie Jesus.
قد يبدو ذلك صلافة مني.. ولكن في نظري المتواضع لقد عانيت أنا أكثر من المسيح نفسه
Aber dann gab es einen wunderbar prätentiösen Artikel, der in "The New Republic" erschien, so anmaßend,
ولكن بعد ذلك كان هناك مقالة أخرى مدعية بطريقة رائعة التي خرجت من ذو نيو ريببليك، مدعية جدا،
Wenn Europas politisches Zentrum weithin als willkürlich und anmaßend wahrgenommen wird, wird seiner Autorität Ablehnung und Widerstand entgegengebracht werden.
وإذا اتسع نطاق هذه النظرة إلى مركز أوروبا السياسي باعتباره كياناً متعسفاً ومغرورا، فهذا يعني أن سلطته سوف تُرفَض وتواجه بالمقاومة.