Deutsch → Arabisch
anheben auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ebene anheben
رفع الطبقة
Lautstärke anheben
زيادة الصوت
Da wird sich allererst die Not anheben.
ولكن هذه كلها مبتدأ الاوجاع.
Auf diese Weise kann Handel den Lebensstandard anheben.
وعلى هذا فإن التجارة قادرة على رفع مستويات المعيشة.
Und die Leviten sollen anheben und sagen zu jedermann von Israel mit lauter Stimme:
فيصرح اللاويون ويقولون لجميع قوم اسرائيل بصوت عال.
Sobald man weiß, wie man in einer Formation fliegt, kann man auch gemeinsam Objekte anheben.
حالما تعلم كيف تطير في تشكيل، يُمكنك إلتقاط الأجسام بشكل تعاوني.
Er wird auch verlangen, dass wir unser außenpolitisches Engagement auf ein neues Niveau anheben.
كما سيتطلب منا أن نهج هذا العالم مع مستوى جديد من المشاركة في شؤوننا الخارجية.
Dieser Monat soll bei euch der erste Monat sein, und von ihm sollt ihr die Monates des Jahres anheben.
هذا الشهر يكون لكم راس الشهور. هو لكم اول شهور السنة.
Sein Algorithmus sagt dem Roboter, welches Stück er anheben soll, und wann und wo er es platzieren soll.
هذه الطريقة تُخبر الروبوت أي قطعةٍ يجب أن يحملها، ومتى وأين يضعها.
und predigen lassen in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden unter allen Völkern und anheben zu Jerusalem.
وان يكرز باسمه بالتوبة ومغفرة الخطايا لجميع الامم مبتدأ من اورشليم.
Unter diesen Bedingungen müsste die Fed die Zinssätze anheben, um eine Beschleunigung der Inflation zu verhindern.
وفي ظل هذه الظروف، سوف يضطر بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى رفع سعر الفائدة لمنع تسارع التضخم.
Doch wenn sich dies ändern sollte, muss die EZB die Zinssätze anheben, selbst wenn das europäische Wirtschaftswachstum schwach bleibt.
ولكن إذا ما تغير هذا الوضع فلسوف يضطر البنك المركزي الأوروبي إلى رفع أسعار الفائدة حتى إذا ما ظل النمو الاقتصادي الأوروبي راكداً.