Deutsch → Arabisch
Anhäufung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Anhäufung materieller Güter geknüpft hat.
بجوائز معنوية معينة
Was man an diesem Trend ebenfalls erkennt, ist die Anhäufung von Wissen.
اذا فما نراه في هذا الاتجاه ايضا هو تراكم للمعرفة
Die Anhäufung von Ersparnissen an einem Ort bedeutet Arbeitslosigkeit anderswo.
فتكديس المدخرات في مكان واحد يفرض البطالة على بقية الأماكن.
Probleme infolge der Anhäufung von Beständen überschüssiger konventioneller Munition
60/74 - المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية
Die Anhäufung der russischen Devisenreserven verdeutlicht diese Abhängigkeit weiter.
ويشكل تراكم الاحتياطي الروسي من النقد الأجنبي توضيحاً إضافياً لاعتماد روسيا على النفط والغاز الطبيعي.
In anderen Wachstumsmärkten wird die Anhäufung von Devisenreserven von ähnlichen Motiven diktiert.
وهناك دوافع مماثلة تملي هذا التراكم الشديد للاحتياطيات في أسواق ناشئة أخرى.
Die chinesischen Führer wissen ganz genau, dass die Anhäufung von US-Schatzwechseln ein Problem ist.
إن قادة الصين يدركون بوضوح أن مخزونهم من سندات الخزانة الأميركية يمثل مشكلة كبرى.
50 Jahre lang hat der heute 75-jährige Buffet an der Anhäufung seines riesigen Vermögens gearbeitet.
لقد ظل وارين بوفيه لأكثر من نصف قرن من الزمان يجاهد من أجل جمع ثروة هائلة.
c) Probleme infolge der Anhäufung von Beständen überschüssiger konventioneller Munition (Resolution 61/72)
(ج) المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية (القرار 61/72)؛
Die letztgenannten Regionen haben die Abnahme ihres Naturkapitals durch Anhäufung anderer Vermögenswerte mehr als ausgleichen können.
بل لقد نجحت دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية فيما هو أكثر من التعويض عن تضاؤل رأس المال الطبيعي من خلال العمل على تراكم أصول رأسمالية أخرى.
Das explosionsartige Wachstum des Finanzsektors in den letzten zwei Jahrzehnten schürte die Anhäufung abenteuerlich hoher Schuldenberge.
كان النمو الهائل الذي شهده القطاع المالي على مدى العقدين الماضيين سبباً في تراكم كميات ضخمة إلى حد غير عادي من الديون.
Die wichtigste Abwehrmaßnahme der Entwicklungsländer gegen die Instabilität der weltweiten Finanzmärkte ist die Anhäufung internationaler Reserven.
وكانت الوسيلة الدفاعية الرئيسية التي تبنتها البلدان النامية في مواجهة التقلبات المالية العالمية تتلخص في تكديس الاحتياطيات الدولية.