Deutsch → Arabisch
angewiesen auf auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Er war auf mich angewiesen.
كان في حاجة لي، تعتمد على لي.
Die Welt ist auf Ihren Erfolg angewiesen.
إن العالم يحتاج إلى نجاحكم.
Sie schon, sie war ja auf ihn angewiesen.
لقد تطوعت كثيراً لكنى لم أره أبداً يطلب منها ذلك
Daß er meint, er wäre auf niemanden angewiesen.
« أن رآه » أي نفسه « استغنى » بالمال، نزل في أبي جهل، ورأى علمية واستغنى مفعول ثان وأن رآه مفعول له.
Ansonsten wäre er völlig auf den Rollstuhl angewiesen.
من دونها، فهو يعتمد كليا على الكرسي المتحرك.
Doch der Kapitalismus ist auf Treu und Glauben angewiesen.
بيد أن الرأسمالية تعتمد على الثقة والنوايا الحسنة.
Humor ist auf unsere gesellschaftlichen Traditionen angewiesen.
ان المزاح يعتمد في الاساس على عادات المجتمع
Einer von acht Amerikanern ist auf Lebensmittelmarken angewiesen.
والآن يعتمد واحد من كل ثمانية من الأميركيين على كوبونات الطعام حتى يتمكن من سد رمقه.
Und wir sind auf andere angewiesen. Wir sind auf Stellvertreter angewiesen.
و نعتمد على الآخرين. نعتمد على الوسطاء.
O ihr Menschen, ihr seid arm und auf Allah angewiesen, Allah aber ist auf keinen angewiesen und ist des Lobes Würdig.
« يا أيها الناس أنتم الفقراء إلى الله » بكل حال « والله هو الغنيُّ » عن خلقه « الحميد » المحمود في صنعه بهم.
Der Dalai Lama und seine Anhänger werden respektiert, sie werden aber auch angewiesen, auf indischem Boden keinen „politischen Aktivitäten“ nachzugehen.
فقد حصل الدلاي لاما وأتباعه على مكان لائق، إلا أن السلطات الصينية أمرتهم بعدم ممارسة أين أنشطة سياسية على الأراضي الهندية.
Er ist auf andere Systeme angewiesen, auf die Ökologie, die Familie, auf Gemeinschaft, und wenn diese nicht genährt werden, leider der Kapitalismus mit ihnen.
إنه يعتمد علي نٌظم أخري, المكونات الطبيعية وإرتباطها بالبيئة, الأسرة, المجتمع, هذه العوامل إذا لم تٌعالج مرة أخري, الرأسمالية تواجه صعوبات أيضا.