Deutsch → Arabisch
angenommen für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Angenommen, es regnete Gold für etwa 3 Tage, Goldstaub.
لنفترض أن السماء أمطرت ذهباً لحوالي 3 أيام، غبرة الذهب.
Angenommen, es gibt zwei Merkmale für die Blütenfarbe einer Blume.
فلنقول لديك صفتان للون فى زهرة
Ich habe ein Geschäft für Sie. Angenommen, Sie helfen uns zu fliehen.
صفقه لك نفترض انك ساعدتنا على الهروب
Eine Änderung ist nur für die Vertragsstaaten, die sie angenommen haben, verbindlich.
ولا يكون التعديل ملزما إلا للدول الأطراف التي قبلته.
Angenommen, jemand musste Sherlock Holmes kommen und sagte: 'Mr. Holmes, Hier eine Falle für
افترض شخص قد حان لشرلوك هولمز وقال: 'السيد هولمز، لحالة here'sa
Angenommen, Sie kaufen ein Huhn - nennen wir es eine Henne für die Zwecke der Beweisführung.
نقول لكم شراء دجاجة -- دعوة دجاجة واحدة من أجل الوسيطة.
Angenommen, ein Plan besteht die Prüfung, so würde das Geld für seine Unterstützung schnell ausgezahlt.
وبمجرد الموافقة على الخطة بعد دراستها بصورة وافية يتم توزيع المال اللازم لتنفيذها على الفور.
Nun angenommen, Steuern für Öl sind das dritte Gleis der Amerikanischen Politik -- eine Flugverbotszone.
يفترض الآن أن ضرائب النفط هي السكك الثالثة من السياسة الأميركية -- منطقة حظر الطيران.
Glücklicherweise für das Land wären die negativen Folgen dessen wahrscheinlich viel weniger schlimm als bisher angenommen.
ومن حسن حظ الصين أن العواقب السلبية التي قد تترتب على هذه الخطوة سوف تكون أقل وطأة من التكهنات السابقة.
Da die Religion für alle Privatsache ist, wird angenommen, dass persönliche religiöse Symbole genau das sind – persönlich.
فمن المفترض هناك أنه ما دام الدين يشكل مسألة خاصة لكل فرد، فإن الرموز الدينية أيضاً تشكل أمراً شخصياً.
Angenommen, es ist ein HIV-Test - für das Virus, das AIDS auslöst - und angenommen, der Test sagt, die Person sei infiziert.
لنفرض أن هذا الإختبار لمرض نقص المناعة المكتسبة -- الفيروس الذي يسبب الإيدز-- ويقول الإختبار أن الشخص لديه المرض.
Was für Politikvorschriften wurden gemacht, die wirklich Veränderungen erzeugen und die von beiden Parteien angenommen wurden?
ماهي وصفة السياسة التي حدثت والتي أدت لحدوث هذه التغيرات والتي تم الموافقة عليه من الحزبين؟