Deutsch → Arabisch
angebracht Sie auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Weil Sie den Exzenter falsch angebracht haben!
من الذى كان يشغل هذا الشىء؟
Der Major hielt es für angebracht, sie zurückzugeben.
الرائد شعر بأنّك يجِب أَن يكون عندك
wenn die Fesseln und die Ketten um ihre Hälse ( angebracht ) sind und sie gezerrt werden
« إذ الأغلال في أعناقهم » إذ بمعنى إذا « والسلاسل » عطف على الأغلال فتكون في الأعناق، أو مبتدأ خبره محذوف، أي في أرجلهم أو خبره « يسحبون » أي يجرون بها.
Sie wird in einem Transit-Habitat zum Mars fliegen, an dem ein Landefähre angebracht ist.
سينتقلون إلى المريخ في مسكنٍ متجوّل مزوّد بمسبار هبوط
Ich beiße nicht, wissen Sie. Außer es ist angebracht. Wie wäre es mit einer Tracht Prügel?
لا أعض, كما تعرف الا إذا تطلب الأمر
Wenn die Fesseln und die Ketten an ihrem Hals angebracht werden und sie hineingezerrt werden
« إذ الأغلال في أعناقهم » إذ بمعنى إذا « والسلاسل » عطف على الأغلال فتكون في الأعناق، أو مبتدأ خبره محذوف، أي في أرجلهم أو خبره « يسحبون » أي يجرون بها.
Aber diesmal hatten wir einen rutschigen Streifen angebracht, den Sie hier gelb sehen können.
ولكن هذه المرة أضفنا رقعة زلقة التي ترونها بالأصفر هناك
Zur leichteren Unterscheidung habe ich Namensschilder angebracht. Bitte seht sie Euch genau an.
لسهولة التعرف وضعت بطاقات بالأسماء على كل واحدة
Betrachten sie denn nicht sorgfältig den Koran? Oder sind an ihren Herzen Verriegelungen angebracht?
« أفلا يتدبرون القرآن » فيعرفون الحق « أم » بل « على قلوب » لهم « أقفالها » فلا يفهمونه.
Sie können ins Netz gestellt werden, als Plakat verwendet oder z.B. an einer Bushaltestelle angebracht werden.
ويمكن نشرها من خلال شبكة الإنترنت، يمكن أن تستخدم على أنها لوحة أو على مراب للحافلات، أو أي شيء من هذا القبيل.
Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach? Oder sind an ( diesen ) Herzen deren Verriegelungen ( angebracht )?
« أفلا يتدبرون القرآن » فيعرفون الحق « أم » بل « على قلوب » لهم « أقفالها » فلا يفهمونه.
Ehe meine Vorgesetzten die Liste nach Turin weiter reichen, hielten Sie es für angebracht, Sie zu unterrichten und festzustellen, ob ein derartiger Vorschlag Ihnen genehm sein würde.
"قبلأنأرسلاللائحةإلى" تورينو.. يعتقد رؤسائي أن من الأفضل أننطلعكعلىالموضوع.. ونسألك إذا ما كنت موافقاً على هذا العرض..