Anführer von auf Arabisch

Er ist einer von ihnen, einer ihrer Anführer!

انه واحد منهم احد زعماء الفتنة لايمكن ان يكون هذا صحيحا

Ich bringe Neuigkeiten von Madero, der Anführer des Kampfes gegen Diaz.

أتيتإليكمن عند"ماديرو" قائدالقتالضد "دياز"

Wie viele von Ihnen fühlen sich damit wohl, sich selbst einen Anführer zu nennen?

من منكم مقتنع تماما أنه إنسان قيادي؟

Ihre Anführer und Mitglieder werden von den Kampfschauplätzen beseitigt. Ihre Rückzugsgebiete schrumpfen.

ويجري إزالة قادتها وناشطيها من ميدان المعركة. من الملاذات الآمنة تتقلص.

Meles politische Herkunft als Anführer der Volksbefreiungsfront von Tigray war marxistisch-leninistisch geprägt.

كان منشأ مليس في عالم السياسة، كزعيم للجبهة الشعبية لتحرير تيجرايان، يتسم بميول ماركسية لينينية.

Diese Dinge wurden von Institutionen zur Verfügung gestellt, welche die Menschen, die ich Anführer nenne, leiten.

وهذه الاشياء قدمتها المؤسسات التي يديرها الناس والذي اسميهم قادة

Eins konnte man der Lektüre gewiss entnehmen: wie wenig die ranghöchsten Anführer von al-Qaida den Zeitgeist verstanden haben.

والواقع أن محاضرته سلطت الضوء على مدى ابتعاد كبار قادة تنظيم القاعدة عن روح العصر.

Letzten Endes braucht auch der Anführer der freien Welt ein bisschen Hilfe vom Sultan von Facebookistan, wenn er nächstes Jahr wiedergewählt werden will.

وكيف لا، وحتى قائد العالم الحر يحتاج المساعدة من سلطان سلطنة الفيس بوك فيما لو رغب بأن يُنتخب مجدداً السنة القادمة.

Einige UCK-Anführer, die von der albanischen Bevölkerung vor Ort als Sieger des Jahres 1999 gefeiert werden, führen jetzt die Regierungsgeschäfte im Kosovo.

والآن يتولى أفراد من جيش تحرير كوسوفو، بمناصرة السكان الألبان الذين اعتبروهم أبطالاً منتصرين بعد 1999، مناصب مهمة في حكومة كوسوفو.

Und die Kontrollsysteme die wir umstürzen wollen werden durch die Erschaffung von kleinen Machtstrukturen durch die sogenannten Anführer der lokalen Besetzungen reproduziert.

و أنظمة التحكم التي نحاول الإطاحة بها يتم إستنساخها بخلق هياكل صغيرة للقوى من خلال هؤلاء الملقبون بالقادة في داخل الحركات المحلية.

BUDAPEST – In diesem Monat jährt sich die erneute Beisetzung von Imre Nagy, dem Anführer des gescheiterten antisowjetischen Ungarischen Volksaufstands von 1956, zum zwanzigsten Mal.

بودابست ـ يصادف هذا الشهر حلول الذكرى العشرين لإعادة دفن إيمري ناجي، قائد ثورة المجر الفاشلة ضد السوفييت في عام 1956.

Nachdem Amerikas Invasion die Anführer von Al-Qaida aus Afghanistan vertrieben hat, entwickelte sich Pakistan zur wichtigsten Basis und zum Zufluchtsort für transnationale Terroristen.

فبعد أن دفع الغزو الأميركي زعماء القاعدة إلى الخروج من أفغانستان، برزت باكستان باعتبارها القاعدة الأساسية والملاذ الرئيسي للإرهابيين من جنسيات متعددة.