Deutsch → Arabisch
andere als auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das war alles andere als schön.
ويمكن أن أقول لكم أنه لم يكن شيء جميل على الإطلاق.
Sie sind alles andere als Amateure.
أنتم لستم أبداً مثل الهواة
Die Aufgabe ist alles andere als einfach.
والواقع أن هذه المهمة ليست بسيطة على الإطلاق.
Dieser Weg ist alles andere als risikolos.
وهذا المسار لا يمكن أن يخلو من المجازفات والعقبات.
Der Klang ist alles andere als vollkommen.
وحتى الصوت يختلف نوعا ما عن الكمال.
Afghanistan ist alles andere als monolithisch.
لا تتسم أفغانستان بالأحادية، بل هي بعيدة عنها.
Die Antwort ist alles andere als offensichtlich.
الحقيقة أن الإجابة بعيدة كل البعد عن الوضوح.
Die Anstrengungen waren alles andere als wertlos.
لم تكن تلك الجهود تافهة بأي حال من الأحوال.
Auch seien Entfernungen alles andere als unwichtig.
فضلاً عن ذلك فإن المسافة ستكون بعيدة كل البعد عن الاستواء.
Die Situation ist aber alles andere als hoffnungslos.
مع هذا، فإن الموقف في أميركا اللاتينية لا يبعث على اليأس على الإطلاق.
Dieses diplomatische Projekt ist alles andere als absurd.
والحقيقة أن هذا المشروع الدبلوماسي بعيد كل البعد عن السخف أو الغرابة.
Tatsächlich fiel die Entscheidung alles andere als freiwillig.
والحقيقة أن ذلك القرار لم يكن قراراً طوعياً بـأي حال مـن الأحوال.