Deutsch → Arabisch
Anbieten auf Arabisch
- Aussprache
- qaddama
- Arabizi
qaddama- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ق د م
Anwendung
„anbieten“ wird im Arabischen meist mit dem Verb „qaddama“ (قَدَّمَ) wiedergegeben, das „etwas geben oder zur Verfügung stellen“ bedeutet. Es ist ein transitives Verb und verlangt ein direktes Objekt (was angeboten wird) und oft ein indirektes Objekt (wem).
Beispielsätze
-
قَدَّمَ الضَّيْفُ الشَّايَ لِضُيُوفِهِ.
qaddama al-ḍayfu al-shāya li-ḍuyūfi-hi.
Der Gastgeber bot den Gästen Tee an.
-
قَدَّمَتْ المَكْتَبَةُ كُتُبًا لِلقِرَاءَةِ.
qaddamat al-maktaba kutuban li-l-qirāʾati.
Die Bibliothek bot Bücher zum Lesen an.
-
قَدَّمْتُ المَسَاعَدَةَ لِصَاحِبِي.
qaddamtu al-masāʿada li-ṣāḥibi.
Ich bot meinem Freund Hilfe an.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Netzwerkspiele anbieten
العرض الشبكة ألعاب
Was darf ich Ihnen anbieten?
ماذا تريد؟ "شيري"؟ "ويسكي"؟
Können wir was anbieten, Mia?
هل لدينا شيئا نقدمه لضيفنا؟ شكرا لكما..
Kann ich Ihnen etwas anbieten?
اه، هل يمكنني أن أقدم لكم شيء؟ لا، ميرسي.
Ich wollte Ihnen eine anbieten.
لا, اريد ان اقدم لك واحدة.
Darf ich meinen Schirm anbieten?
هل يمكنني مرافقة لك في أي مكان؟
Ihnen diese leere Folie anbieten.
أريد أن أعرض عليكم هذه الشريحة الفاضية
Darf ich Ihnen Champagner anbieten?
هلا أُحضر لكِ بعض الشامبانيا؟
Sie wollen einen Vergleich anbieten.
انهم يريدون التوصل الى تسوية
& Optionen für das Herunterfahren anbieten
اعرض خيارات إيقاف التشغيل
Druckertreiber für Windows-Rechner anbieten
صدِّر الطابعة دافعة إلى النوافذ التوابع
Wenn ihr keine Meditation anbieten könnt, solltet ihr wenigstens Medizin anbieten.
اذا كان لا يمكنكم تأمين التأمل، على الاقل يمكنكم تأمين الدواء,.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „jemandem ein Getränk anbieten“?
Man sagt: "قَدَّمَ شَرْبَةً" (qaddama sharbatan).
Gibt es ein anderes Wort für „anbieten“?
Ja, „عَرَضَ" (ʿaraḍa) kann ebenfalls „anbieten/zeigen" bedeuten, wird aber häufiger für Angebote im Sinne von „präsentieren" verwendet.
Aktualisiert