Deutsch → Arabisch
aktuell auf Arabisch
- Aussprache
- ḥāliyy
- Arabizi
7ali- Wortart
- Adjektiv · maskulin
Andere Bedeutungen
- رَائِج rāʾij — aktuell · aktuell, in Mode
Anwendung
Das deutsche Wort 'aktuell' bedeutet 'gegenwärtig' oder 'zurzeit gültig'. Im Arabischen wird dafür meist das Wort حاليّ (ḥāliyy) verwendet. Manchmal kann es auch 'in Mode' bedeuten, dann passt رائج (rāʾij).
Beispielsätze
-
هَذَا خَبَرٌ حَالِيٌّ.
hādhā khabarun ḥāliyyun.
Das ist eine aktuelle Nachricht.
-
هَلْ لَدَيْكَ أَيُّ مَعْلُومَاتٍ حَالِيَّةٍ؟
hal ladayka ayyu maʿlūmātin ḥāliyyatin?
Hast du aktuelle Informationen?
-
هَذَا المَوْضُوعُ رَائِجٌ جِدًّا.
hādhā al-mawḍūʿu rāʾijun jiddan.
Dieses Thema ist sehr aktuell.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aktuell:
برنامج التشفير الحالي:
Oh, wieder aktuell.
المياة عادت لمجاريها مجدداً
Aktuell ausgewählte Zeile
احذف مُنتقى سطور
Zwischenspeicher & aktuell halten
احفظ المخبأ في حالة التزامن
Die aktuell geladene Lektionsdatei
ملف الدرس المحمل حاليا
Die aktuell geladene Tastaturdatei
ملف لوحة مفاتيح المحملة حاليا
Das aktuell sichtbare Bild entfernen
احذف الحالي مرئي صورة
Den aktuell laufenden Titel wiederholen
كرر الأغنية التي يتم تشغيلها
Aktuell ausgewähltes Element bearbeiten
تحرير مُنتقى عنصر
Aktuell ausgewählten Hintergrund entfernen
كرر الطبقة أو القناع المنتقى حالياً
Bearbeitet das aktuell ausgewählte Element.
عمليات التحرير مُنتقى عنصر.
Das aktuell geöffnete Buch bzw. die aktuell geöffnete Seite.
الكتاب أو الصفحة النشطة حالياً..
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert