Deutsch → Arabisch
abzuwarten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es bleibt abzuwarten, wie das Ende wird.
ولا يبقى إلا أن ننتظر لنرى كيف قد تكون النهاية.
Es würde Ihnen gefallen, Sir. Das bleibt abzuwarten.
سوف تُعجبك كثيرا يا سيدى سوف نرى هذا الأمر
Doch bleibt abzuwarten, ob oder wann das angeboten wird.
ولكن ما زال أمامنا أن نرى ما إذا كان هذا العرض متاحاً، وإذا كان متاحاً فمتى.
Und anstatt chemische Reaktionen abzuwarten, nutzt es Licht.
وبدل انتظار حصول التفاعلات الكيميائية، يستخدم الضوء.
Wo sich das neue Gleichgewicht einstellen wird, bleibt abzuwarten.
ولا أحد يستطيع أن يجزم بالتوقيت الذي قد يعود فيه التوازن إلى هذه العلاقة من جديد.
Ob derartige Pläne in die Tat umgesetzt werden, bleibt abzuwarten.
لا أحد يستطيع أن يجزم ما إذا كانت هذه المخططات قد تتحول إلى واقع ملموس.
Wie gewaltvoll oder friedlich dies ablaufen wird, bleibt abzuwarten.
ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن ما إذا كان هذا قد يتم بطريقة سلمية أو عنيفة.
Ihre tatsächliche Leistungsfähigkeit bleibt allerdings noch abzuwarten.
ولكننا حتى هذه اللحظة مازلنا بانتظار رؤية إمكاناتها الحقيقية.
Welche Folgen dies für die Fortsetzung der Verhandlungen hat, bleibt abzuwarten.
وما زال علينا أن نرى ماذا يعني هذا فيما يتصل باستئناف المفاوضات.
Dann legte ich mich schlafen, um den Zeitpunkt meiner eigentlichen'Ankunft abzuwarten.
ثم آويتُ لأحد المروج... و نمتُ لبضعة ساعات في انتظار الساعة التي من المعقول وصولي فيها إلى المنزل
Es wäre besser gewesen, das Untersuchungsergebnis der israelischen Behörden abzuwarten.
وكان من الأفضل كثيراً أن ينتظر جولدستون نتائج التحقيقات التي تجريها السلطات الإسرائيلية.
Ob diese Schlüsselelemente der Strukturveränderung und -reform Fortschritte machen, bleibt abzuwarten.
إن ترقب إحراز التقدم في ما يتصل بهذه العناصر الرئيسية للتغير البنيوي والإصلاح يبدو الموقف الصحيح.