Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

abwegig auf Arabisch

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Gewöhnlich sind es abwegig veranlagte Männer, die sich abreagieren.

إنها عادتاً ما تكون مجرد اندفاعه من رجل يعاني من انحرافات جنسية

Es gibt viele Gründe, warum solcher Optimismus nicht völlig abwegig ist.

هناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تجعل هذا التفاؤل معقولا.

Mathematik wurde als gottlos und abwegig geächtet und später der Religion unterworfen.

وكانت الرياضيات محرمة طبقاً للقانون وكان من يمارسها يُـعَـد مناهضاً للدين، حتى أصبحت الرياضيات فيما بعد فرعاً تابعاً للعلوم الدينية.

In der Tat ist dieses Konzept so abwegig nicht; das passiert jeden Tag auf dieser Erde.

إنه ليس بالمفهوم الغريب, في الواقع إنه يحدث على الأرض كل يوم.

Das erscheint zuerst vielleicht etwas abwegig, also wiederhole ich es, damit es wirken kann:

إذا، قد تكون هذه الفكرة غير منطقية بعض الشيء، لذا، سأقولها مجددا، علَّها تثبت.

Wenn ich auf den ersten fangen einen Blick auf so abwegig ein Individuum als erstaunt gewesen

إذا كان قد تم اصطياد مندهش لأول مرة في لمحة من فرد غريب جدا كما

Und ich sage Ihnen im Vertrauen, es klingt vielleicht ein wenig abwegig, diese Schießerei hat Garibaldi genützt.

ويمكننيالقولبكلثقة.. أن قتالي مع "جاريبالدي" ساعده كثيراً

Und da dazu noch eine schmerzhafte Krise in Europa kam, schein eine Wiederholung der Entwicklungen des Jahres 2008 nicht länger abwegig.

وإذا أضفنا إلى هذه المعادلة الأزمة الأوروبية الطاحنة، فسوف يتبين لنا أن تكرار سيناريو 2008 لم يعد أمراً بعيد الاحتمال.

Wer auf der falschen politischen Seite stand, war nicht nur irriger Ansichten schuldig, sondern wurde auch in seinem Wesen als abwegig betrachtet und daher verurteilt und gehasst.

وكان المنتمون إلى الجانب الخطأ من الانقسام السياسي لا يُعَدّون في نظر الجانب الآخر مذنبين بتبني وجهات نظر خاطئة فحسب؛ بل كانوا يُعَدّون مخطئين في جوهرهم، وبالتالي يستحقون الإدانة والكراهية.

Diejenigen, die über unsere Zeichen abwegig denken, sind Uns nicht verborgen. Ist der, der ins Feuer geworfen wird, besser oder der, der am Tag der Auferstehung in Sicherheit herantritt.

« إن الذين يلحدون » من ألحد ولحد « في آياتنا » القرآن بالتكذيب « لا يخفون علينا » فنجازيهم « أفمن يُلقى في النار خير أم من يأتي آمناً يوم القيامة اعملوا ما شئتم إنه بما تعملون بصير » تهديد لهم.