absolut notwendig auf Arabisch

Wenn es absolut notwendig ist.

إذا كان ضرورياً جداً

Transparenz ist absolut notwendig.

الشفافية هنا مهمة و اساسية

Eine Regierung ist absolut notwendig, aber die muss effizienter werden.

لا نستطيع العمل بدون الحكومة، لكننا نحتاجها أن تكون أكثر فاعلية.

Es verlangt nicht für Uniformität. Es macht Vielfalt absolut notwendig.

انها لا تدعو الى النمطية. بل تدعو الى التنوع قطعاً.

Engagement, als absolut notwendig für die Zukunft des gewöhnlichen Volks.

ا لعا لمي، كضرورة ملحه لمستقبل

Das war absolut notwendig, damit wir unsere Sprachfähigkeit entwickeln konnten.

و ذلك شرط اساسي مسبق لقدرتنا على الكلام

Sie durften ihre Zipcar-Mitgliedschaft nur dann nutzen, wenn es absolut notwendig war.

ويمكنهم فقط إستخدام اشتراكهم في شركة زيكبار عندما يكونوا في حاجة ملحة.

Dazu muss das vorherrschende Dogma aufgegeben werden, dass Steuern nur dann erhöht werden sollten, wenn dies absolut notwendig ist.

وهذا يستلزم التخلي عن الاعتقاد السائد بأن الضرائب لا ينبغي أن تزاد إلا لضرورة قصوى.

Außerhalb des Kontexts eines Krieges jedoch sind staatliche Tötungen nur dann rechtlich zulässig, wenn sie nachweislich absolut notwendig sind, um Leben zu retten.

وبالتالي فإن عمليات القتل التي تنفذها الدول خارج سياق الحرب لا تكون قانونية إلا إذا ثبت بالدليل القاطع أنها ضرورية إلى أقصى حد لإنقاذ الأرواح.

Und wie wir gestern Abend und früher in dieser Woche gehört haben, ist es für das Finden neuer Lösungsarten absolut notwendig, dass wir neue politische Realitäten schaffen.

وكما سمعنا في الليلة الماضية، كما سمعنا باكراً هذا الأسبوع، هي بالطبع، مقدرة حيوية في الاساس للوصول لحلول جديدة، حيث أننا أستطعنا صياغة حقائق سياسية جديدة.

Dieser Krieg wird es daher schlicht schwieriger machen, mit diesen Ländern ins Gespräch zu kommen – und zwar gerade zu einer Zeit, in der derartige Gespräche absolut notwendig sind.

وهذا يعني ببساطة أن هذه الحرب سوف تزيد من صعوبة الحوار مع هذه البلدان في الوقت الذي أصبح فيه مثل هذا الحوار يشكل ضرورة قصوى بالنسبة للولايات المتحدة.