Deutsch → Arabisch
Abschwung auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Jeder Abschwung ist einmal zu Ende.
إن كل دورة انحدار تأتي إلى نهايتها.
Großer Boom. Großer Boom. Starker Abschwung.
رواج كبير.. رواج كبير. كساد كبير.. كساد كبير.
Ein massiver Abschwung scheint sich anzubahnen.
ويبدو أن تباطؤاً كبيراً بات يلوح في الأفق.
Dadurch wird der Abschwung teilweise abgefedert.
وهذا من شأنه أن يخفف جزئياً من شدة الانحدار الاقتصادي.
Dieser Abschwung ist seitdem sogar noch schlimmer geworden.
ومنذ ذلك الوقت أصبح الانكماش أكثر شِدة.
Die Frage ist, wie lang und tief dieser Abschwung sein wird.
ولكن التساؤل المطروح الآن يدور حول مدى عمق وطول دورة الانحدار هذه.
Chinas Kreditgelage verwandelt sich gerade in einen Abschwung.
وتحول رواج الائتمان في الصين إلى ركود.
In China ist der Abschwung inzwischen nicht mehr zu übersehen.
ففي الصين كان التباطؤ الاقتصادي الجاري الآن جلياً واضحا.
Innerhalb Chinas ist der derzeitige Abschwung größtenteils hausgemacht.
إذ أن التباطؤ الحالي في الصين يرجع إلى أسباب محلية.
Die Defizite wurden durch den Abschwung verursacht, und nicht umgekehrt.
وكانت الانكماش هو السبب وراء العجز، وليس العكس.
Dieser Abschwung ist komplex: eine Wirtschaftskrise kombiniert mit einer Finanzkrise.
إن دورة الانحدار هذه مقعدة إلى حد كبير: فهي عبارة عن أزمة اقتصادية مصحوبة بأزمة مالية.
Zudem wird der Abschwung in Europa in unserer global integrierten Welt den Abschwung in den USA verstärken und umgekehrt.
وفي عالمنا المترابط فإن التباطؤ في أوروبا من شأنه أن يساهم في تفاقم التباطؤ في الولايات المتحدة، والعكس صحيح.