Deutsch → Arabisch
abschlagen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Heute kann ich dir nichts abschlagen.
لا أستطيع رفض شيء لك اليوم
Und wenn wir nun auf- und abschlagen...
وإذا تغلبنا الآن صعودا ونزولا...
Ich hoffe, Sie werden es mir nicht abschlagen.
أتمنى ألا ترفض طلبي
Er kann dir nichts abschlagen, ich bitte dich...
أتذكر طلاقي في المكسيك؟ لن يرفض لك طلباً
Sie wollte mein Geld und ich kann Damen nichts abschlagen.
، أرادت كل النقود التي أملكها...وأنا لم أرفض طلب من سيدة أبداً
Die eine oder andere Seite wird Ihnen den Kopf abschlagen.
، مثل دجـاجة المرعى تنتظر أمراً أو آخر لبدء عملية الذبح
Das sind doch nur Angeber. Du solltest einem den Arm abschlagen.
اقطع ذراعاً، وسيخرسون، هذه فرصتك
Aber er würde nie untertauchen, selbst wenn wir ihm den Kopf abschlagen.
لن يبقى في مكانه، حتى لو خلع رأسه
Was ich dem einen angeboten hatte, konnte ich den anderen nicht abschlagen.
تعطي المفتاح لرجل واحد، ولن تستطيع أن ترد آخر، إلى أن خرج الأمر عن السيطرة
Egal wie gut jemand kämpft, wenn einem Samurai der Zopf abgeschnitten wird, kommt das für ihn dem Abschlagen des Kopfes gleich.
مهما كان الأختلاف فى المهارة بالنسبة لساموراى نُزعت خصلة شعرة
Und nur zu oft gelingt es meinen Untertanen nicht, das zu tun, was ich will und dann muss ich leider einigen die Köpfe abschlagen lassen.
هذا تماماً ما تفعله هذه الاشياء كما أريد بالضبط وأنا أرى نفسي ملزم بضرب عنقهم