Deutsch → Arabisch
Abschaffung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Abschaffung steht nicht zur Debatte.
و نحن لسنا منفتحون لإلغائه.
d) die Abschaffung des Militärgerichtshofs;
(د) إلغاء محكمة النظام العسكري؛
Auch die Abschaffung des Glass-Steagall-Gesetzes war grundsätzlich vernünftig.
وعلى نحو مماثل، كان إلغاء قانون غلاس-ستيغال قراراً معقولاً من حيث المبدأ.
j) die Abschaffung von Ausreisevisa als Voraussetzung, um das Land zu verlassen;
(ي) إلغاء شرط الحصول على تأشيرة خروج لمغادرة البلد؛
Die Abschaffung der Ungewissheit beseitigt auch die Notwendigkeit für moralische Regeln.
وعلى هذا فقد زالت الحاجة إلى القواعد الأخلاقية بزوال عدم اليقين.
Befürworter der Abschaffung der Todesstrafe reagieren darauf mit zwei ethischen Argumenten.
ويرد المدافعون عن إلغاء عقوبة الإعدام بحجتين أخلاقيتين.
Begehung des zweihundertsten Jahrestags der Abschaffung des transatlantischen Sklavenhandels
61/19 - الاحتفال بذكرى مرور مائتي عام على إلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي
Eine Abschaffung oder Änderung des Vetorechts durch eine Chartaänderung wäre nicht ratifizierbar.
فإلغاء هذا الحق أو تحويره لن يكون قابلا للتصديق من خلال إجراء تعديل في الميثاق.
Verhütung und Abschaffung des Verkaufs von Kindern, der Kinderprostitution und der Kinderpornografie
منع بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية والقضاء على ذلك
Ebenso sollte man der Ukraine einen Fahrplan hinsichtlich der Abschaffung des Visumzwanges anbieten.
ولابد من منح أوكرانيا خريطة طريق تقودها إلى حصول مواطنيها على حق السفر إلى بلدان الاتحاد الأوروبي دون شرط الحصول على تأشيرة.
Die Abschaffung von Wahlen in Russland wird mit der Notwendigkeit der Terrorismusbekämpfung begründet.
ولقد كان التبرير الذي ساقه الكرملين بشأن إلغاء الانتخابات في روسيا هو الحاجة إلى مكافحة الإرهاب.
feststellend, dass sich die Abschaffung des transatlantischen Sklavenhandels, die maßgeblich zur Abschaffung der Sklaverei beitrug, 2007 zum zweihundertsten Mal jährt,
وإذ تلاحظ أن عام 2007 سيصادف ذكرى مرور مائتي عام على إلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، مما أسهم إلى حد كبير في إلغاء الرق،