Deutsch → Arabisch
Ablösung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und die Ablösung?
وعدد فترات الراحة؟
Ersatzmann auf Ablösung!
تبديل العامل للراحة تبديل العامل للراحة
Ich danke für die Ablösung.
الشكر لك على راحتى
Wie ist die Ablösung gestern Abend gelaufen?
نعم، مؤسف جداً، بالطبع.
Wir sind die Ablösung. Schön, dass Sie am Leben sind.
أنا بالطبع أقدر لكم حرصكم
Major, veranlassen Sie die sofortige Ablösung des 701.
هذا مستحيل يا سيدي.. لقد مات الميجور أخرج هؤلاء الرجال من الخنادق
Mir wurde befohlen, mich nach meiner Ablösung hier zu melden.
طلبت أن أحضر إليك خلال فترة راحتى
Er, Blair, sei nachweislich „wählbarer“ und sollte Labour daher bei der Ablösung des maroden Tory-Regimes von John Major führen.
كانت احتمالات انتخاب بلير آنذاك أكبر بصورة واضحة، وكان عليه أن يقود حزب العمال في مهمة طرد نظام جون ميجور المحافظ المتداعي.
Die Ablösung Colin Powells als US-Außenminister durch Condoleezza Rice zeigt, dass Amerikas letzte Präsidentschaftswahl weiterhin starken Nachhall erzeugt.
إن حلول كونداليزا رايس في محل كولين باول كوزيرة لخارجة الولايات المتحدة ليؤكد أن الانتخابات الرئاسية الأخيرة في أميركا ما زالت تُـرَجِع أصداءً قوية.
a) bedeutet " Staatennachfolge" die Ablösung eines Staates durch einen anderen in der Verantwortung für die internationalen Beziehungen eines Hoheitsgebiets;
(أ) يراد بمصطلح “خلافة الدول” حلول دولة محل دولة أخرى في المسؤولية عن العلاقات الدولية لإقليم من الأقاليم؛
• Es sollen Ausstiegsstrategien für Friedenssicherungstruppen vorhanden sein, und ihre Ablösung durch Truppen von Regionalorganisationen soll sichergestellt werden.
• أن توضع استراتيجيات لخروج قوات حفظ السلام، كي تحل محلها قوات من المنظمات الإقليمية؛
a) dass Richter Dolenc nach seiner Ablösung als Mitglied des Gerichtshofs den Fall Cyangugu erledigt, mit dessen Behandlung er vor Ablauf seiner Amtszeit begonnen hat;
(أ) يتولى القاضي دولينتش، عندما يحل غيره محله في عضوية المحكمة، إتمام قضية سيانغوغو التي شرع فيها قبل نهاية فترة عضويته؛