Deutsch → Arabisch
Abholzen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Soll er sich erholen, bevor wir weiter abholzen.
لنتركها حتى تتعافى، قبل أن نبدا بالقطع مرة أخرى.
Wir können endlich den Wald am Fluss abholzen und...
أعتقد بأنّنـا علينـا إزالـة... تلك الرقعة من الغـابة أسفل بالنهر
Wie konnten die Bewohner der Osterinsel ihre Umwelt abholzen?
كيف لسكان جزيرة الفصح أن يدمروا الغابات
Wir werden sagen müssen, kein Abholzen des Amazonas für 20 Jahre.
علينا أن نقول لا مزيد من قطع للأشجار في الأمازون لمدة 20 سنة.
Und uns wie Fliegen wegschlagen, so wie wir es mit Fliegen tun, wenn wir den Regenwald abholzen.
وأبعدونا بعنف كما نبعد الذباب عنا عندما نتوغل في غابة ممطرة.
Und die Menschen, die mit Paranüssen Geld machten, waren nicht dieselben Menschen, die ihr Geld mit dem Abholzen von Wäldern machten.
والناس الذين حصلوا على أرباح من المكسرات لم يكونوا نفسهم الذين يحصلون على أرباح من قطع الغابات.
In dem jetzt vorgelegten Tempo werden die Phillipinen innerhalb von fünf Jahren ihren gesamten zum Abholzen zugänglichen Wald verloren haben.
لديها فتيل اقصر بكثير. في المعدل الجاري اليوم, الفليبينيون سوف يفقدون كل الغابات قابلة للإستخدام في غضون 5 سنوات. و جزر سلومون -فقط-
Sie reduzieren das Abholzen der Wälder, und sie haben eine Brennstoffquelle gefunden, die an ihrem Produktionsort unerschöpflich und gratis ist.
إنهم يخفضون من معدل إزالة الغابات ولقد وجدوا مصدراً للوقود لا يمكن أن ينضب لانهائي و مجاني في نقطة الإنتاج.
Ein Problem mit dem Pflanzen von Bäumen ist, dass die Menschen in dieser Region so arm sind, dass sie Bäume abholzen, um sie als Feuerholz zu verwenden.
ولكن من إحدى المشاكل التي تواجه زرع الأشجار هو أن الناس في تلك المناطق في غاية الفقر لدرجة أنهم يقومون بقطع الأشجار من أجل الحصول على الحطب
Das Abholzen dieser Laubwälder ist – selbst wenn sie dafür gegenwärtig nur 5% des etwa in New York gezahlten Endpreises erhalten – der einzige Weg für diese Menschen, über die Runden zu kommen.
وإن قطع غابات الأخشاب ـ حتى مع أن الدول المصدرة لها لا تتلقى في الوقت الحاضر سوى 5% من سعرها النهائي في نيويورك على سبيل المثال ـ يُـعَـد الوسيلة الوحيدة أمام تلك الدول لتدبير احتياجاتها الأساسية.