Deutsch → Arabisch
Abhilfe auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Da weiß ich Abhilfe.
فسوف نرى ذلك قريباً
So konnten wir auch da Abhilfe schaffen.
والعمل مع بقية المجتمع. لذا، أستطعنا معالجة ذلك.
Ich mag die Idee, einfach selbst Abhilfe zu schaffen.
وأنا أحب هذه العبارة: "ما حكً ظهرك مثل ظفرك."
Um Abhilfe zu schaffen, bedarf es zwei Arten des Überganges.
ولكي نتمكن من علاج هذا المرض فنحن في حاجة إلى نوعين من التحولات.
Und wir schauen vom Süden her aufwärts, schauen wir uns die Abhilfe an.
والآن دعونا ننظر من الجنوب، والبحث، ودعونا نرى هذا في مجال الإغاثة.
Die alternative Betrachtungsweise legt andere Maßnahmen zur Abhilfe nahe.
تقترح وجهة النظر البديلة علاجات مختلفة.
Die Östliche Partnerschaft hat kein Mittel parat, das rasch Abhilfe für die Krise schaffen könnte.
إن الشراكة الشرقية لا تقدم أية علاجات سريعة للأزمة.
Im Prinzip können Arbeiter Abhilfe suchen, indem sie einer Gewerkschaft beitreten und Tarife aushandeln.
من حيث المبدأ، يستطيع العمال السعي إلى علاج هذا الوضع من خلال الانضمام إلى النقابات العمالية والمساومات الجماعية.
Und all die versammelten Geister in diesem Raum, möchte ich behaupten, werden nie Abhilfe für Scängstlichkeit finden.
ولا اعتقد ان احداً في هذه الغرفة على الاطلاق يمكنه ان يجد حلاً للقلق قبل الفحوصات الدورية
e) der Notwendigkeit, sich mit den nationalen und internationalen Dimensionen der Korruption auseinanderzusetzen und Abhilfe zu schaffen;
(ه) ضرورة التصدي للفساد وعلاجه بأبعاده الوطنية والدولية؛
Wir hatten ein Petitionssystem - eine Abhilfe außerhalb des Rechtssystems, weil die chinesische Zentralregierung einen Mythos erhalten möchte.
كان لدينا نظام الإلتماس, إنه وصفة خارج النظام القضائي, لأن الحكومة الصينية المركزية تريد أن تبقي الاسطورة,
e) Vorbeugungs- und Schutzmaßnahmen zu verabschieden, um eine nachhaltige Wassernutzung zu fördern und Abhilfe gegen Wasserknappheit zu schaffen.
(هـ) اتخاذ تدابير تصديا للاتجار غير المشروع بالمواد المستنفدة للأوزون.