Deutsch → Arabisch
abgesehen davon auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Abgesehen davon...
ولكن مهما يكن.. أتدري؟
Aber abgesehen davon
ولكن بصرف النظر عن ذلك،
Abgesehen davon läuft es ganz gut.
ما عدا ذلك، ليس هناك مشكلة تذكر.
Aber abgesehen davon - isst er gesund, ganz alleine?
و لكن, بجانب هذا أيأكل جيدا لوحده؟؟
Abgesehen davon haben einige mehr als nur eine Stimme.
فضلاً عن ذلك، بعضهم اكثر من غيرهم
Aber abgesehen davon hat sich fundamental wenig geändert.
ولكن بخلاف ذلك،لم يطرأ تغيير جذري يذكر.
Abgesehen davon, was wirst Du bei der Abschlussfeier tragen?
و أيضا, ماذا سترتدين في حفلة التخرّج؟
Abgesehen davon: Die chinesischen Pflanzungen taugen nicht viel.
على اى حال, هذه المنظمات الصينية لانفع فيها, وانت تعلم كم هم مهملين.
Abgesehen davon war es aber leicht vorherzusehen. Genauso wie deine Position.
غير مجدٍ, لقد فقدنا مع الفرقة الثانية من المهاجمين
Mein 2. Punkt zum Thema ist - abgesehen davon, dass es jedem widerfahren wird:
على أي حال، ثاني شيء أريد قوله عن الموت في القرن 21، بعيداً عن أنها ستحدث للجميع،
Aber abgesehen davon habe ich auch Probleme in der islamischen Tradition gesehen.
ايضاً على نفس المنحى.. ولكن ستجد ايضاً بعض المشاكل
Abgesehen davon gibt es bereits eine internationale Organisation zum Schutz geistigen Eigentums.
إضافة إلى ذلك، فهناك منظمة دولية موجودة بالفعل وتتولى حماية الملكية الفكرية.