Deutsch → Arabisch
Abgeschafft auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Freiheit wurde abgeschafft.
تحت شعار الخيانة تعاقب الحريّة
Wir haben das Kasten-System abgeschafft.
لقد انتهينا من نظام الطبقات الاجتماعية
Deshalb wurden sie schlicht und einfach abgeschafft.
من يقفون في طريق التقدم نحن سوف نبيدهم
Sie haben die Armee abgeschafft, schon 1949 -- 1949.
كما ان كوستاريكا كان قد أحلت جيشها عام 1949 1949
Einzelboxen für Kälber wurden in 2007 als Erste abgeschafft.
وكانت الأكشاك الخاصة بعجول التسمين أول ما تم التخلص منه في عام 2007.
Ja, das "Elfte Gebot" wurde abgeschafft - nationale Souveränität.
نعم: قمتم بتمزيق الوصية الحادية عشر-- السيادة الوطنية.
Und als sie im Laufe der Ewigkeiten Krankheiten abgeschafft hatten,
استطاعوا أن يسيطروا على جوهر ذاتهم
So hat Putin beispielsweise in den russischen Provinzen Wahlen abgeschafft.
على سبيل المثال، بادر الرئيس فلاديمير بوتن مؤخراً إلى إلغاء الانتخابات في أقاليم روسيا.
Die Benzinsteuer, die 2,6 Billionen Yen einbringt, sollte abgeschafft werden.
وكان من المفترض أن يتم إلغاء ضريبة البنزين التي تعود على الحكومة بحوالي 2,6 تريليون ين.
Paradoxerweise wird durch die neuen technologischen Möglichkeiten die Privatsphäre abgeschafft.
من عجيب المفارقات هنا أن الإمكانيات التكنولوجية الجديدة تقضي أيضاً على الخصوصية.
Zudem sollen die EU-Exportsubventionen für landwirtschaftliche Produkte ab 2013 abgeschafft werden.
وسوف يتم فضلاً عن ذلك إلغاء إعانات التصدير المقدمة للمنتجات الزراعية في الاتحاد الأوروبي بحلول عام 2013.
Klarere Verantwortungs- und Rechenschaftshierarchien wurden aufgestellt und redundante Verfahren abgeschafft.
وقد تم إقرار خطوط أوضح للمسؤولية والمساءلة مع إلغاء الإجراءات التي لا لزوم لها.